Übersetzungen für „verschlug“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

verschlagen¹ ADJ abw

verschlagen

astuto, pícaro

verschlagen grinsen

sonreír con picardía

verschlagen*² unreg VERB trans

1. verschlagen (nehmen):

verschlagen

quitar

das hat mir fast die Sprache verschlagen

eso me dejó de piedra

2. verschlagen (an einen Ort):

verschlagen nach

ir a parar en

3. verschlagen SPORT:

verschlagen

no transformar

4. verschlagen (verblättern):

verschlagen

perder la página

5. verschlagen regional (verprügeln):

verschlagen

dar una paliza

verschlagen

zurrar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Kriegsverlauf wandelt sich auch die Darstellungsform dieses Feindes, vom verschlagenen, hinterhältigen Attentäter zur verwahrlosten Person ohne Land.

de.wikipedia.org

Die verschlagene Überlebenstaktik traut sie ihm nicht zu.

de.wikipedia.org

Bewohner verschlugen ihre Häuser und Geschäfte mit Brettern und platzierten Sandsäcke, um die Folgen einer Flut zu minimieren.

de.wikipedia.org

Denen verschlägt es vor Schreck die Sprache, als plötzlich der böse Wolf vor ihnen steht.

de.wikipedia.org

Ihn verschlägt es dabei, auf dem Schlossgelände, in ein Manöver einer Reserveeinheit der britischen Armee.

de.wikipedia.org

Ein neuer, unbekannter Name, vielleicht eines Sommergastes der alten Huntestadt, der dorthin verschlagen ist.

de.wikipedia.org

Er ist verschlagen, auf seinen Vorteil bedacht, auch materiell.

de.wikipedia.org

Die Juwelendiebe verschlägt es daraufhin als erste zum besagten Treffpunkt, der auf sie irgendwie menschenfeindlich wirkt.

de.wikipedia.org

Und Eriol erzählt ihnen davon, warum es ihn an die Küste verschlagen hatte, als seine Eltern verstorben waren und von seinen Abenteuern auf dem Meer.

de.wikipedia.org

Dabei verschlägt es ihn wechselweise knapp sieben Jahre in die Vergangenheit sowie in die Gegenwart und 25 Jahre in die Zukunft.

de.wikipedia.org