Übersetzungen für „zugelaufen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

zu|laufen unreg VERB intr +sein

1. zulaufen:

zulaufen (hinlaufen) auf

correr hacia

zulaufen auf

ir corriendo hacia

zulaufen (auf den Sprecher)

venir corriendo

zulaufen (Weg) auf

conducir a

er kam auf mich zugelaufen

vino corriendo hacia mí

2. zulaufen ugs (sich beeilen):

zulaufen

darse prisa

lauf zu!

¡date prisa!

3. zulaufen (kommen):

jdm zulaufen (Tiere)

venir a casa de alguien

jdm zulaufen (Kunden)

acudir en masa a alguien

4. zulaufen (dazufließen):

zulaufen

afluir

heißes Wasser zulaufen lassen

añadir agua caliente

5. zulaufen (eine bestimmte Form haben):

spitz zulaufen

acabar en punta

oben konisch zulaufende Säulen

columnas con forma de cono en la parte superior

Beispielsätze für zugelaufen

er kam auf mich zugelaufen

vino corriendo hacia mí

das junge Tier kam staksig auf uns zugelaufen

el joven animal vino hacia nosotros tambaleándose

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man kann andererseits von Süden her auf das seitliche Aposteltor zulaufen.

de.wikipedia.org

Der Streckenabschnitt der ehemaligen Bundesstraße geht damit wohl auf eine römische Straße zurück, die ehemals genau auf das westliche Tor zulief.

de.wikipedia.org

Der Zugang lag auf der Westseite, wo ein Bohlenweg in sanftem Bogen über das sumpfige Gelände auf ein Tor zulief.

de.wikipedia.org

Es grenzt entlang der gesamten nördlichen Wasserscheide auf der Hochebene gegen das Einzugsgebiet des Michelbachs, der weiter abwärts ebenfalls von rechts der mittleren Ohrn zuläuft.

de.wikipedia.org

Ein angebautes Holzelement lässt die Kanzel nach unten hin spitz zulaufen.

de.wikipedia.org

Das fünfjochige Kirchenschiff wird von einem Netzgewölbe überspannt, dessen birnstabförmige Rippen aus profilierten halben Achteckskonsolen entspringen und auf zwei runde Schlusssteine zulaufen.

de.wikipedia.org

Desgleichen würden deutsche Dialekte immer niederländischer, wenn diese sich in nordwestlicher Richtung bewegten und auf die niederländische Staatsgrenze zuliefen.

de.wikipedia.org

Besonderes Augenmerk legte er dabei auf Sichtachsen, die auf das Schloss zuliefen.

de.wikipedia.org

Auf seinem ersten knappen Kilometer Lauf zieht er durch den Wald der Benzenklinge, in welchem ihm einige kürzere Rinnsale vom rechten Hang zulaufen.

de.wikipedia.org

Von dieser Hauptachse zweigen unter sich parallele Gassen ab, die auf das ehemalige Mainufer zulaufen.

de.wikipedia.org