Übersetzungen für „einpassen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

(Springe zu Türkisch » Deutsch)

einlassen irr VERB refl

sich auf etw einlassen

bir şeye yanaşmak [vy kalkışmak]

sich mit jdm einlassen (Beziehung)

biriyle ilişkiye girmek

sich mit jdm einlassen (Kontroverse)

biriyle tartışmak

einfassen VERB trans

einfassen etw

çerçevelemek -i

I . anpassen VERB trans

anpassen

uyarlamak

anpassen etw an etw

intibak ettirmek -i -e

II . anpassen VERB refl

sich anpassen an etw

uymak -e

einpacken VERB trans

einpacken

paketlemek

einpacken etw

ambalaj yapmak -i

einparken <-ge-> VERB trans & intr + haben

einparken

park etmek

hineinpassen <-ge-> VERB intr + haben

hineinpassen

uymak, sığmak in: -e od -in içine

hineinpassen übtr

yakışmak -e

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit der innere Sprossenrahmen aus Aluminiumprofilen nicht als Wärmeleiter wirkt, muss er so zwischen die Isolierglasscheiben eingepasst sein, dass er nicht die Scheiben berührt.

de.wikipedia.org

Der in die Bodenmulde eingelassene Stiersockel hat ein viereckiges Loch, in das der Zapfen der Statue eingepasst ist.

de.wikipedia.org

Die Kunsthandwerker, die diese Glasaugen in die Figuren einpassen werden Okulisten genannt.

de.wikipedia.org

Das Eisen wird dazu sehr genau in den quaderförmigen Holzkörper des Hobels eingepasst und nur durch die Reibung des Eisens im Maul festgeklemmt.

de.wikipedia.org

Sie waren sauber in Holzschwellen eingepasst und verkeilt.

de.wikipedia.org

Die flache Baldachinanlage ist mit den Säulen und Gebälk in die Wandgliederung des Chores eingepasst.

de.wikipedia.org

Sie wurde in einen geänderten Verlauf der Ringstraße eingepasst.

de.wikipedia.org

Die Einführung der Proventregelungen stieß in jedem Land auf bereits vorhandene Regelungen, in die sie sich einpassen mussten.

de.wikipedia.org

Der achteckige Grundriss ist in einen Kreis mit knapp 55 Metern Durchmesser eingepasst.

de.wikipedia.org

Die Aushöhlungen auf der Rückseite, die mitgegossen sind, enthielten bis 2010 drei kleine Reliquienpäckchen, die durch ihre Verschnürung exakt in die Vertiefungen eingepasst waren.

de.wikipedia.org