Übersetzungen für „Öffentlichkeit“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Öffentlichkeit <Öffentlichkeit> SUBST f

Öffentlichkeit

veřejnost f

an die Öffentlichkeit bringen

uvádět [perf uvést] na veřejnost

an die Öffentlichkeit treten

vystupovat [perf vystupovatstoupit] na věrejnost

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

s vyloučením veřejnosti

Beispielsätze für Öffentlichkeit

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

s vyloučením veřejnosti

an die Öffentlichkeit bringen

uvádět [perf uvést] na veřejnost

an die Öffentlichkeit treten

vystupovat [perf vystupovatstoupit] na věrejnost

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 2010 wurde es erneut im Rahmen der Schuldenbremse in der Öffentlichkeit behandelt.

de.wikipedia.org

Aus ihrer Sicht wollten die bürgerlichen Frauen wohl nicht das Vertrauen der Öffentlichkeit durch militantere Aktionsformen riskieren.

de.wikipedia.org

Anschließend war er nicht mehr in der Öffentlichkeit zu sehen.

de.wikipedia.org

Eine übliche Angewohnheit vieler Chinesen ist es, in der Öffentlichkeit auf den Boden zu spucken.

de.wikipedia.org

Prominente Öffentlichkeit erfuhr die Nutzung des Kopierschutzes kurz nach Veröffentlichung des Titels.

de.wikipedia.org

Die Ratsherren ließen sie zu einem Gemeindepark für die Öffentlichkeit umgestalten.

de.wikipedia.org

Durch eine gesunde Debatte und plurale Öffentlichkeit ergeben sich für ihn die Werte in einer Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Es wird – ebenso wie Flatulenz in der Öffentlichkeit – als sehr unhöflich empfunden.

de.wikipedia.org

Die Kunstbeiträge richten sich an die Verhandlungsdelegationen der Konfliktparteien, an wichtige Meinungsbildner oder auch an eine allgemeine Öffentlichkeit und sind auf die jeweilige Phase des Verhandlungsprozesses abgestimmt.

de.wikipedia.org

Sie trat in der Öffentlichkeit 1985 noch einmal in der Quiz-Show auf und konnte dort 9.000$ gewinnen.

de.wikipedia.org