Übersetzungen für „zum“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

zum Ersten! (Versteigerung)

poprvé

zum Zeitvertreib

pro zábavu

zum Schluss

na konec

zum Schaden gen

na ukor gen

zum Teil

zčásti

(zum) Wohlsein! (Prost!)

na zdraví!

(zum) Wohlsein! (Niesen)

pozdrav pánbůh!, pánbíček!

zum Beweis

na důkaz

zum Beispiel

například, kupříkladu

zum dritten! (Auktion)

po třetí

zum Nulltarif

zadarmo

zum Zeichen gen

na znamení gen

zum Abschluss

nakonec, konečně

zum Anbeißen

k nakousnutí

zum Schutze gen

na ochranu gen

zum Gotterbarmen

politováníhodný

zum Mitnehmen (pf)

k odebrání

zum zweiten! (Versteigerung)

po druhé!

zum Abschied

na rozloučení

zum Wohl!

na zdraví!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Paraphrasen sind nur teilweise erhalten, zum Teil nur in hebräischer Übersetzung.

de.wikipedia.org

Häufig ist die im Wappen gezeigte Form nicht mehr zum Schwimmen geeignet.

de.wikipedia.org

Von 1971 bis 1977 bildete er sich zum Facharzt für Chirurgie/Gefäßchirurgie weiter.

de.wikipedia.org

Ganz konkret lassen zum Beispiel Senioren Jugendliche mietfrei bei sich wohnen und die Jugendlichen helfen den Senioren dafür in einem abgesprochene Rahmen.

de.wikipedia.org

Seine Methode der Freilegung beider Großhirnhemisphären wird zum Teil heute noch angewandt.

de.wikipedia.org

Bereits 2008 wurden die Aufnahmen zum Debütalbum gestartet.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wird für eine sichere Erkennung des Abstands zum Vordermann und dessen Geschwindigkeit häufig ein Radarsensor verbaut, der für die einfacheren Systeme nicht erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Man kann solche Abbilder auch zum Vergleich mit dem originalen Medium verwenden.

de.wikipedia.org

Da das Lied bald zum Volkslied wurde, kamen unterschiedliche Fassungen in Umlauf.

de.wikipedia.org

Zur Unterscheidung wird es zusätzlich zum Außendurchmesser mit dem Maß seiner – ebenfalls kleineren – Steigung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org