Übersetzungen für „einen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

I . eine SUBST f art unbest

eine

bleibt unübersetzt

II . eine INDEF PRON

eine

jedna

eine (Person a)

někdo

II . eine Numerale

eine

jedna

I . ein SUBST m od nt art unbest

ein

bleibt unübersetzt

II . ein INDEF PRON

ein

jeden m

ein (Person a)

někdo

ein (Person a)

jedno nt

II . ein Numerale

ein

jeden m

ein

jedno nt

ein Uhr

jedna (hodina)

in einem fort

v jednom kuse

ein für allemal

jednou provždy

eines Tages

jednoho dne

ein bis zwei Tage

jeden dva dny

sein Ein und Alles

jeho všechno

was für einer?

jaký

der eine oder (der) andere

jeden nebo druhý

einer Meinung sein

být téhož mínění

ein

nicht mehr ein und aus wissen

nevědět kudy kam

bei jemandem ein und aus gehen

být u kohu pečený vařený

bei jemandem ein und aus gehen (Hinweis an Geräten)

zapnuto

Beispielsätze für einen

einen zischen (Alkohol trinken)

dát si perf jedno (pivo)

einen kippen (Schnaps trinken)

vypít perf sklenku

einen zwitschern (Alkohol trinken)

dávat [perf dát] si skleničku

einen draufmachen

navázaně oslavovat

einen heben (Alkohol trinken)

dát perf si jeden m

einen ausgeben

[perf za] platit pro všechny

einen Eid leisten od ablegen

skládat [perf složit] přísahu (auf akk, na akk)

sich dat einen Rausch antrinken

opíjet [perf opít] se

sich dat einen Weg bahnen

prorážet [perf prorážetrazit] si cestu

sich dat einen Ruck geben

[perf při] nutit se

sich dat einen Ast lachen

válet se smíchy

sich dat einen Überblick verschaffen

opatřovat [perf opatřovatrit] si přehled

sich dat einen Zahn ausbrechen

vylamovat [perf vylamovatlomit] si zub

sich dat einen Termin geben lassen

objednávat [perf objednávatnat] se termín

sich dat einen Tag frei nehmen

brát [perf vzít] si volno

sich dat einen Bart stehen lassen

nechávat [perf nechávatchat] si růst vousy

sich dat einen Begriff machen von dat

představovat [perf představovatavit] si akk

jemandem einen Maulkorb anlegen

umlčet kohu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies weist auf die früher vorgenommene Hinrichtungsart hin, in dem man zum Tode verurteilte an einen niedergebogenen Baum gebunden und hochgeschnellt hatte.

de.wikipedia.org

Ihr konnte ein Frontispiz vorgeschaltet werden – einen Titelkupfer oder bei günstigeren Büchern ein Holzschnitt.

de.wikipedia.org

Nicht klar war zu diesem Zeitpunkt, ob es sich um einen Einzeltäter oder um ein von einer Terrorzelle geplantes Attentat handelte.

de.wikipedia.org

Nietzsches Angriffe gegen den verbreiteten Gottesbegriff sind also eingebunden in eine viel weiter reichende Kultur- und Religionskritik und gehen damit über einen bloßen Atheismus hinaus.

de.wikipedia.org

1936 wurde zum ersten Mal ein Cupbewerb ausgespielt, der dem Fußball einen ungeahnten Auftrieb gab.

de.wikipedia.org

Geschlossen werden Ventile durch Schraubenfedern, selten durch Drehstabfedern, Gasfedern oder über einen Schließnocken zwangsgesteuert (desmodromisch).

de.wikipedia.org

Einen rechtlich zwar statthaften, aber bedenklichen Weg dürfe er nur mit Zustimmung des Mandanten gehen.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge hatten einen Zweizylinder-Zweitaktmotor, der luftgekühlt war.

de.wikipedia.org

Die Gattung der Habichtskräuter schien ihm dafür gut geeignet: „Dieses Genus besitzt einen so außerordentlichen Reichtum an selbständigen Formen, wie ihn kein anderes Pflanzengeschlecht aufweisen kann.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang kam es bald zu Forderungen, einen regionalen Proporz bezüglich der Herkunftsgebiete der Sekretäre einzuhalten.

de.wikipedia.org