Übersetzungen für „freuen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

freuen

es freut mich

těší mě, to mě těší

sich freuen über akk (od an dat)

mít radost z gen

sich freuen über akk (od an dat)

[perf po] těšit se z gen

sich freuen auf akk

těšit se na akk

Beispielsätze für freuen

sich schrecklich freuen

mít strašnou radost

sich freuen über akk (od an dat)

mít radost z gen

sich freuen auf akk

těšit se na akk

sich darüber freuen

těšit se z toho, mít z toho radost

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Laut ihren eigenen Angaben freut es sie besonders, dass heute Einheimische das Haus leiten.

de.wikipedia.org

Doch ihre "Erfolge" hinterlassen bei ihr kein Triumphgefühl, sie freut sich nie darüber, sie lacht oder lächelt nie.

de.wikipedia.org

Er habe sich darüber gefreut, dass er rechtzeitig sterben konnte, ohne im Unglück gelebt zu haben.

de.wikipedia.org

Alle freuen sich über die Geschenke und wollen den Bär betrügen.

de.wikipedia.org

Hier jedoch blieben sowohl der Grund dafür, weshalb sie sich nur heimlich freuen könne, als auch was die Ursache für die Freude sei, verborgen.

de.wikipedia.org

Das Verb dazu lautet gaudere, zu deutsch sich freuen.

de.wikipedia.org

Zudem gaben ihr die Beobachtungen neuen Lebensmut und sie und freute sich an dem Familienglück ihrer Nachbarn.

de.wikipedia.org

Sie verlor diesen Kampf zwar nach Punkten (10:19), konnte sich aber über eine WM-Silbermedaille freuen.

de.wikipedia.org

Die linken Parteien freuten sich über das Urteil und waren schockiert vom angriffslustigen Ton des Premiers.

de.wikipedia.org

Die meisten Einwohner der Stadt freuten sich über das Ende der Kämpfe und begrüßten die einmarschierenden Truppen jubelnd.

de.wikipedia.org