Übersetzungen für „gebrochen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

gebrochen <p/perf>

1. gebrochen → brechen

2. gebrochen:

gebrochen (Licht, Linie)

lomený

gebrochen (seelisch)

zlomený, zdrcený

gebrochen Deutsch sprechen

mluvit lámaně německy

Siehe auch: brechen

I . brechen <bricht/brach/gebrochen> VERB trans

brechen

lámat [perf zlámat] od zlomit

brechen

rozlamovat [perf rozlamovatlámat] odrozlamovatlomit

brechen (a. Brot) (Vertrag)

porušovat [perf porušovatšit]

brechen (Schweigen)

přerušovat [perf přerušovatšit]

brechen (Widerstand, Rekord)

překonat perf

II . brechen <bricht/brach/gebrochen> VERB intr +sein

brechen (entzweigehen)

praskat [perf praskatknout] , lámat [perf zlámat] od zlomit se

brechen (erbrechen) ugs

zvracet, vrhnout

sich dat das Bein brechen

zlomit perf si nohu

sein Wort brechen

nedodržovat [perf nedodržovatžet] slovo, nedostát perf slovu

sich brechen PHYS

lámat se, lomit se

mit jemandem od etwas brechen

zanechávat [perf zanechávatchat] kohu od čeho, [perf s] končit s kým od čím

I . brechen <bricht/brach/gebrochen> VERB trans

brechen

lámat [perf zlámat] od zlomit

brechen

rozlamovat [perf rozlamovatlámat] odrozlamovatlomit

brechen (a. Brot) (Vertrag)

porušovat [perf porušovatšit]

brechen (Schweigen)

přerušovat [perf přerušovatšit]

brechen (Widerstand, Rekord)

překonat perf

II . brechen <bricht/brach/gebrochen> VERB intr +sein

brechen (entzweigehen)

praskat [perf praskatknout] , lámat [perf zlámat] od zlomit se

brechen (erbrechen) ugs

zvracet, vrhnout

sich dat das Bein brechen

zlomit perf si nohu

sein Wort brechen

nedodržovat [perf nedodržovatžet] slovo, nedostát perf slovu

sich brechen PHYS

lámat se, lomit se

mit jemandem od etwas brechen

zanechávat [perf zanechávatchat] kohu od čeho, [perf s] končit s kým od čím

Beispielsätze für gebrochen

gebrochen Deutsch sprechen

mluvit lámaně německy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Strecke diente vor allem dem Abtransport des gebrochenen Schiefers, daneben wurde aber auch ein Personenverkehr angeboten.

de.wikipedia.org

In Anbetracht der Tatsache, dass sein Chassis bei dem Unfall gebrochen war, waren dies jedoch verhältnismäßig glimpfliche Verletzungen.

de.wikipedia.org

Man warf Stancliffe insbesondere vor, zugunsten seines Sohnes die kirchlichen Vorschriften gebrochen zu haben.

de.wikipedia.org

Das Mittelschiff erhielt sein Mansarddach, zusätzliche Fenster wurden gebrochen.

de.wikipedia.org

Weiterhin existieren 2 68 Schlüssel, für die die Chiffre theoretisch mit 2 57 Klartexten gebrochen werden kann.

de.wikipedia.org

Kakaobohnen von hoher Qualität sind frei von schimmligen, insektenzerfressenen, gekeimten oder gebrochenen Bohnen.

de.wikipedia.org

Die Fassade war seit der Sanierung von 1989 in einem gebrochenen Weißton gehalten.

de.wikipedia.org

Die behandelnden Ärzte diagnostizierten u. a. gebrochene Rippen, eine kollabierte Lunge und in die Wirbelsäule eingedrungene Knochenfragmente.

de.wikipedia.org

Der Generatorensaal des Kraftwerks ist unterirdisch und am linken Ufer aus dem Fels gebrochen.

de.wikipedia.org

Viele der umliegenden Häuser sind mit Steinen erbaut, die aus der Ruine gebrochen wurden.

de.wikipedia.org