Übersetzungen für „stoßen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

I . stoßen <stößt/stieß/gestoßen> VERB trans

stoßen

strkat [perf strčit]

stoßen (zerstoßen)

roztloukat [perf roztloukattlouct]

stoßen (anrempeln)

rýpat [perf rýpatpnout]

stoßen SPORT (Kugel)

vrhat [perf vrhathnout] akk I

II . stoßen <stößt/stieß/gestoßen> VERB intr

2. stoßen:

stoßen an akk (angrenzen)

hraničit s I

sich stoßen

udeřit se perf

sich stoßen an dat (sich ärgern)

pohoršovat [perf pohoršovatšit] se nad I

Wendungen:

stoßen gegen akk (od an akk) +sein

narážet [perf narážetrazit] do gen

auf jemanden od etwas stoßen +sein

trefit na kohu od co

zu jemandem stoßen +sein

připojovat [perf připojovatjit] se ke komu

Beispielsätze für stoßen

stoßen an akk (angrenzen)

hraničit s I

sich stoßen

udeřit se perf

stoßen gegen akk (od an akk) +sein

narážet [perf narážetrazit] do gen

auf jemanden od etwas stoßen +sein

trefit na kohu od co

sich am Kopf stoßen

udeřit se perf od praštit se perf do hlavy

sich stoßen an dat (sich ärgern)

pohoršovat [perf pohoršovatšit] se nad I

zu jemandem stoßen +sein

připojovat [perf připojovatjit] se ke komu

auf Schwierigkeiten stoßen

narážet [perf narážetrazit] na obtíže

auf Widerstand stoßen

narážet [perf narážetrazit] na odpor

in das gleiche Horn stoßen

tahat [perf táhnout] s kým za jeden provaz

mit dem Fuß gegen etwas stoßen pl Fuß

kopat [perf kopatpnout] do čeho

wenig Gegenliebe finden, auf wenig Gegenliebe stoßen

nesetkávat [perf nesetkávatkat] se s láskou

jemandem das Messer in die Brust stoßen

bodnout perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Wachsfigurenkabinett werden sie jedoch getrennt in die Räume gestoßen.

de.wikipedia.org

Bei der Erkundung des Raumschiffs stoßen sie unter anderem auf eine Maschine, die beliebig Gegenstände reproduzieren kann wie z. B. Regenschirme oder Puppen.

de.wikipedia.org

In der Bürgerschaft stieß er aber auf wachsenden Widerstand.

de.wikipedia.org

In der Qualifikation stieß sie in ihrem zweiten Versuch mit 17,06 Meter ihre größte Weite.

de.wikipedia.org

Sie stieß mit 900 bis 1000 Hörern auf große öffentliche Resonanz und wurde in Abständen von zwei Jahren wiederholt.

de.wikipedia.org

Prompt stößt man einmal mehr auf einen rücksichtslosen Verkehrsteilnehmer.

de.wikipedia.org

Weitere 94 800 dieser Aktien stieß er einen Tag später ab.

de.wikipedia.org

Stoßen die Beutetiere durch die Wasserströmung an den Schwamm werden sie von kleinen Haken festgehalten.

de.wikipedia.org

Sie können reizende und übel riechende Gase mit enormem Druck aus zwei Röhren in ihrem Hinterleib Angreifern gezielt ins Gesicht stoßen.

de.wikipedia.org

Im Stoßen schaffte er jedoch in drei Versuchen das Anfangsgewicht von 175 kg nicht, womit er keine Zweikampfleistung zustande brachte und deshalb unplatziert blieb.

de.wikipedia.org