Übersetzungen für „beauftragten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

be·auf·tra·gen* VERB trans

jdn mit etw Dat beauftragen

to give sb the task of doing sth

einen Architekten/Künstler [mit etw Dat] beauftragen

to commission an architect/artist [to do sth]

eine Firma [mit etw Dat] beauftragen

to hire [or Brit a. engage] a firm [to do sth]

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

to ask sb to do sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Insbesondere auf die Vorschriften zur Vorbereitung, zur Durchführung, zum Bodenrecht, zu den Beauftragten etc. nach des Baugesetzbuches.

de.wikipedia.org

Es wurde hingegen davon ausgegangen, dass die durch Gebührenbeauftragte ermittelten sogenannten Schwarzseher, die sich mit erheblichen Nachzahlungen konfrontiert sahen, negativ über die Beauftragten berichteten.

de.wikipedia.org

Deshalb waren meist nur die beauftragten Kinder beim Osterfeuer zugegen, die einen Osterbrand zu besorgen hatten.

de.wikipedia.org

Die Erfassung der psychischen Belastung erfordert neben einer gründlichen Ausbildung der mit der Analyse beauftragten Personen auch eine sorgfältige Vor- und Nachbereitung des gesamten Prozesses.

de.wikipedia.org

Dabei ist zwischen dem Parteigutachten und dem durch das Gericht beauftragten Gerichtsgutachten zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Per Gesetz soll nun verankert werden, dass bei einer Auftragsvergabe durch Land und Kommunen, die Seriosität der beauftragten Firmen geprüft wird.

de.wikipedia.org

Die USA beauftragten General Motors, die Bundesrepublik Deutschland die Deutsche Entwicklungsgesellschaft (DEG), die aus den Unternehmen Krauss-Maffei, Keller & Knappich, Luther Werke, Rheinstahl-Henschel, Atlas MaK und den Rheinischen Stahlwerken bestand.

de.wikipedia.org

Eigene Tabellen lassen die jobcenter in regelmässigen Abständen von beauftragten Unternehmen ermitteln – diese weichen oft erheblich von dem Mietspiegeln ab, die regelmässig zwischen Kommunen, Mietervereinen und Vermietverbänden ausgehandelt werden.

de.wikipedia.org

2016 wurde der Preis aus dem Haushalt der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien finanziert und erstmals ein Spitzenpreis verliehen.

de.wikipedia.org

Zum engeren Corps gehörten nur die Corpsburschen, die vollberechtigten Mitglieder, die wiederum aus ihren Reihen die Senioren und anderen Beauftragten wählten.

de.wikipedia.org