Übersetzungen für „carve up“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

carve up VERB trans

1. carve up (divide):

to carve sth ⇆ up

etw [auf]teilen

2. carve up Brit ugs (cut in front of):

to carve sb ⇆ up

jdn schneiden

3. carve up (cut up):

to carve sb ⇆ up

jdn [mit einem Messer] böse zurichten

ˈcarve-up SUBST Brit ugs

carve-up

Verteilung f

carve-up (sharing-out)

Anteil m (bei einer Beute)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Many, if not most, of our principal cities are balkanised by boundaries which carve up the true city into smaller municipalities.

www.telegraph.co.uk

Three-headed, island-spanning wurms to carve up into little pieces.

www.pcgamesn.com

The people preferred to leave the bodies to putrefy because the bodies were easier to carve up.

en.wikipedia.org

The casket is then dropped into the city dump, where scavengers open it up and proceed to carve up the elephant and take away the meat.

en.wikipedia.org

Bank-balance clout should not allow certain individuals to carve up the landscape.

www.dailymail.co.uk

He looks at the pie in horror, and the wench tells her that they weren't easy to carve up.

www.comingsoon.net

Also, it would be awful to carve up all these beautiful rooms.

www.independent.ie

Carve up your jack-o-lantern and cook those delicious seeds.

www.thepeterboroughexaminer.com

In retail, we can get everybody in the room, carve up the pie, and come up with an eventual winning formula.

www.techvibes.com

Police say more than 100 gangs carve up a lucrative trade.

news.bbc.co.uk