Übersetzungen für „gift-horse“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

ˈgift horse SUBST

never look a gift horse in the mouth Sprichw

einem geschenkten Gaul guckt [o. A, CH schaut] man nicht ins Maul Sprichw

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

never look a gift horse in the mouth Sprichw

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul Sprichw

don't look a gift horse in the mouth Sprichw

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul Sprichw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Like so many other mortgage decisions, they're an exercise in probability, mathematics and foresight, so analyze this gift horse carefully before accepting it.

www.theglobeandmail.com

Still, you don't look a gift horse in the mouth -- you jump on that sucker and ride off laughing all the way.

nhl.nbcsports.com

Maybe they should not look a gift horse in the mouth.

www.visayandailystar.com

It's a case of don't look a gift horse in the mouth.

www.telegraph.co.uk

If that turns out to be the case, you might just decide that this particular gift horse is better off staying in its stable.

business.time.com

But then again one should not stare a gift horse in the mouth.

www.chroniclejournal.com

Don't look a gift horse in the mouth.

www.wheelsmag.com.au

What is it we're told not to do to a gift horse?

news.nationalpost.com

Not that he's looking a gift horse in the mouth, but he does wonder about the general public's appetite for professional comedy.

www.straight.com

Why look that gift horse in the mouth?

www.theglobeandmail.com