Übersetzungen für „stir up“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

stir up VERB trans

1. stir up (mix):

to stir up ⇆ sth

etw umrühren

2. stir up (raise):

to stir up dust/leaves

Staub/Blätter aufwirbeln

3. stir up (cause intentionally):

to stir up discontent

Unzufriedenheit entfachen

to stir up dissention

Zwietracht säen

to stir up a mutiny/revolution/riot

eine Meuterei/eine Revolution/einen Aufstand anzetteln

to stir up sedition

Volksverhetzung betreiben

to stir up trouble/unrest

Ärger/Unruhe stiften

4. stir up (start):

to stir up a crisis

eine Krise auslösen

to stir up a dispute/feud

einen Streit/eine Fehde entfachen

to stir up rivalry between sb and sb

zu einer Rivalität zwischen jdm und jdm führen

5. stir up (agitate):

to stir up the crowd/mob

die Menge/den Pöbel aufhetzen [o. aufwiegeln]

6. stir up (arouse):

to stir up anger/interest/resentment

Ärger/Interesse/Groll erregen

to stir up enthusiasm/hope/sympathy

Begeisterung/Hoffnung/Sympathie wecken

to stir up excitement/ill-feeling

Aufregung/Unbehagen verursachen

to stir up hatred

Hass hervorrufen

to stir up support

Unterstützung gewinnen

7. stir up (cause a commotion):

to stir sb ⇆ up

jdn in Aufregung versetzen [o. ugs aufmischen]

to stir things up

einen Wirbel verursachen

Wendungen:

to stir up a hornet's nest

in ein Wespennest stechen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to stir up trouble

Unruhe stiften

to stir up disharmony

Missstimmung erzeugen

to stir up dissention

Zwietracht säen

to stir up discontent

Unzufriedenheit entfachen

to stir up support

Unterstützung gewinnen

to stir up sedition

Volksverhetzung betreiben

to stir up hatred

Hass hervorrufen

to stir things up

einen Wirbel verursachen

Mehr anzeigen

to stir up a crisis

eine Krise auslösen

to stir up dust/leaves

Staub/Blätter aufwirbeln

to stir up trouble/unrest

Ärger/Unruhe stiften

to sow [or stir up] dissension

zu Meinungsverschiedenheiten führen

to incite [or stir up] a revolt

eine Revolte anzetteln

to stir up a fierce/heated controversy

zu heftigen Kontroversen Anlass geben

to stir up a hornet's nest

in ein Wespennest stechen

to stir up a dispute [about sth]

einen Streit [über etw Akk ] entfachen

to stir up the crowd/mob

die Menge/den Pöbel aufhetzen [o. aufwiegeln]

to stir up a [real] hornet's nest

in ein Wespennest stechen

to stir up a mutiny/revolution/riot

eine Meuterei/eine Revolution/einen Aufstand anzetteln

to stir up a dispute/feud

einen Streit/eine Fehde entfachen

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He is master of the seas that are closer to shore, coastlines, islands and waves and likes to stir up storms.

en.wikipedia.org

The storms stir up nutrients, and this results in phytoplankton being plentiful for longer, which in turn allows more pollock hatchlings to survive.

en.wikipedia.org

Any other answer would enrage her, and she would stir up a terrible storm, dooming the ship and every sailor on board.

en.wikipedia.org

They just want to stir up some trouble, it sounds to me in my opinion.

en.wikipedia.org

We will stir up a fight for him.

en.wikipedia.org

The plan allegedly was to stir up chaos and justify a military coup.

en.wikipedia.org

The stalk usually contains muscle tissue, and may be moved by the animal as a free appendage, in order to stir up stagnant water.

en.wikipedia.org

This is also common, particularly as the fido reporters are always keen to stir up trouble, and the artists hate the critics.

en.wikipedia.org

A new hope is coming to stir up the life of people.

en.wikipedia.org

These birds forage in shallow water, sometimes using their bills to stir up the water.

en.wikipedia.org