blasted im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für blasted im Englisch»Französisch-Wörterbuch

blasted [Brit ˈblɑːstɪd, Am ˈblæstəd] ADJ

1. blasted (withered):

blasted foliage

flétri

blasted crop

endommagé

2. blasted (for emphasis):

blasted ugs

fichu

where's the blasted screwdriver?

où est ce fichu tournevis?

some blasted idiot locked the door!

il y a une espèce d'idiot qui a fermé la porte à clé!

I.blast [Brit blɑːst, Am blæst] SUBST

1. blast (explosion):

blast

explosion f

2. blast (gust):

blast

rafale f

a blast of wind

une rafale de vent

3. blast (air current from explosion):

blast

souffle m (from dégagé par)

4. blast (noise):

blast (on trumpet)

sonnerie f

blast (on whistle, car horn)

coup m

to give a blast on trumpet

faire sonner

to give a blast on whistle, carhorn

donner un coup de

a blast of pop music

un morceau de musique pop à plein volume

he plays his records at full blast

il met ses disques à plein volume

the radio is on at full blast

la radio est à fond

5. blast (fun) ugs:

to have a blast

bien se marrer ugs

the party was a blast

on s'est bien marré à la fête

II.blast [Brit blɑːst, Am blæst] INTERJ

blast

zut! ugs

III.blast [Brit blɑːst, Am blæst] VERB trans

1. blast (blow up):

blast building

faire sauter

blast rockface

dynamiter

to blast a hole in a wall

percer un mur à l'explosif

2. blast (damage):

blast wind: tree

endommager

blast frost, disease: plant, crop

détruire

3. blast (criticize) ugs:

blast article, review:

descendre [qn/qc] en flammes ugs

4. blast (strike hard) golfer, soccer player:

blast ball

frapper [qc] de toutes ses forces

5. blast TECH → sandblast

IV.blast [Brit blɑːst, Am blæst] VERB intr

1. blast MIN:

blast

utiliser des explosifs

we blasted through the rock wall

nous avons fait sauter la paroi rocheuse à l'explosif

2. blast (make a noise):

blast trumpets:

retentir

V.blast [Brit blɑːst, Am blæst]

the song was a blast from the past ugs for me

cette chanson me replongeait dans le passé

to blast sb/sth out of the water ugs, übtr

descendre qn/qc en flammes ugs

Siehe auch: sandblast

sandblast [Brit ˈsan(d)blɑːst, Am ˈsæn(d)ˌblæst] VERB trans

sandblast

décaper [qc] à la sableuse

bomb blast SUBST

bomb blast

explosion f

blast furnaceman SUBST

blast furnaceman

ouvrier m des hauts-fourneaux

blast-off [Brit ˈblɑːstɒf, Am ˈblæstˌɔf] SUBST

blast-off

lancement m

three, two, one, blast-off!

trois, deux, un, feu!

blast injection SUBST MECH

blast injection

injection f sous pression

full blast [Brit fʊl ˈblɑːst] ADV ugs

the TV/radio was on or going at full blast

la télé/radio marchait à pleins tubes or à pleine gomme ugs

we had the heater on at full blast

nous avions mis le chauffage au maximum

I.blast off VERB [Brit blɑːst -, Am blæst -] (blast off)

blast off rocket:

blast off

décoller

II.blast off VERB [Brit blɑːst -, Am blæst -] (blast [sth] off, blast off [sth])

1. blast off (fire) gunman:

blast off rifle

tirer avec

2. blast off (lift off) explosion:

blast off roof

faire sauter

blast furnace SUBST

blast furnace

haut-fourneau m

I.blast out VERB [Brit blɑːst -, Am blæst -] (blast out)

blast out music:

blast out

retentir

II.blast out VERB [Brit blɑːst -, Am blæst -] (blast [sth] out, blast out [sth])

blast out radio, speaker:

blast out

cracher ugs

blasted im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für blasted im Englisch»Französisch-Wörterbuch

blasted ADJ ugs

blasted

sacré(e)

a blasted idiot

une espèce d'idiot

I.blast [blæst] VERB trans a. übtr

blast

faire sauter

to blast a tunnel through a mountain

utiliser des explosifs pour creuser un tunnel à travers une montagne

II.blast [blæst] VERB intr

blast

retentir

III.blast [blæst] SUBST

1. blast (detonation):

blast

détonation f

2. blast (gust of wind):

blast

rafale f

3. blast (noise):

blast

bruit m soudain

blast of whistle, horn

coup m

the radio was at full blast

la radio était à fond

4. blast ugs (fun):

it was a blast!

c'était génial!

IV.blast [blæst] INTERJ ugs

blast it!

merde alors!

blast wave SUBST

blast wave

onde f de choc

blast furnace SUBST

blast furnace

haut fourneau m

blast-off SUBST

blast-off of rocket:

blast-off

lancement m

Übersetzungen für blasted im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

satané(e)

blasted

maudit(e)

blasted

haut fourneau

blast furnace

coup de sifflet

blast of the whistle

souffler

to blast