hedge trimmer im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für hedge trimmer im Englisch»Französisch-Wörterbuch

hedge trimmer SUBST

hedge trimmer

taille-haies m inv

Übersetzungen für hedge trimmer im Englisch»Französisch-Wörterbuch

trim beard, moustache, hedge

tailler

the hedge needs a trim

la haie a besoin d'être taillée

Übersetzungen für hedge trimmer im Französisch»Englisch-Wörterbuch

taille-haie

hedge trimmer

Übersetzungen für hedge trimmer im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.trim [Brit trɪm, Am trɪm] SUBST

1. trim (cut):

trim (of hair)

coupe f d'entretien

trim (of hedge)

taille f

to have a trim

se faire faire une coupe d'entretien

to give sb or sb's hair a trim

faire une coupe d'entretien à qn

to give one's beard a trim

se tailler la barbe

to give the lawn a trim

tondre l'herbe

the hedge needs a trim

la haie a besoin d'être taillée

2. trim (good condition):

to be in (good) trim

être en bonne forme physique

to keep oneself in trim

se maintenir en bonne forme physique

to get the garden in trim

mettre le jardin en état

3. trim (border):

trim (on clothing)

bordure f

trim (of braid)

galon m

trim (on woodwork)

moulure f

trim (on furniture, work surface)

baguette f

trim (on soft furnishings)

frange f

4. trim MOTOR:

trim

finition f

exterior trim

finition f extérieure

interior trim

garniture f intérieure

side trim

baguette f de protection

5. trim NAUT:

trim (of ship)

assiette f

trim (of sails)

gréement m

to be out of trim

ne pas avoir d'assiette

II.trim [Brit trɪm, Am trɪm] ADJ

1. trim (neat):

trim appearance, garden, person

soigné

trim boat, house

en bon état

trim outline

net/nette

to be neat and trim

être très soigné

2. trim (slender):

trim figure

svelte

trim waist

fin

III.trim <Part Prés trimming; Prät, Part Passé trimmed> [Brit trɪm, Am trɪm] VERB trans

1. trim (cut):

trim branch, hair, grass, material, paper

couper

trim beard, moustache, hedge

tailler

trim lawn

tondre

trim page

émarger

trim wood

ébouter

to trim (the wick of) a lamp

moucher (la mèche d')une lampe

2. trim (reduce):

trim budget, expenditure, workforce

réduire (by de)

trim article, speech

raccourcir (by de)

to trim 5% off the budget

réduire le budget de 5%

3. trim GASTRO:

trim meat

dégraisser

trim fish

ébarber

trim vegetable

parer

4. trim (decorate):

trim tree, furniture

décorer (in en, with avec)

trim dress, curtain, handkerchief

border (with de)

5. trim NAUT:

trim ship

arrimer

trim sails

gréer

6. trim (modify):

trim opinion, utterances

ajuster

trimmer [Brit ˈtrɪmə, Am ˈtrɪmər] SUBST

1. trimmer (cutting tool):

trimmer (for hedges)

taille-haies m

trimmer (for hair)

tondeuse f

trimmer (for lawn)

taille-bordures m

trimmer (for carpets)

ébarbeuse f

trimmer (for timber)

ébouteuse f

2. trimmer ELEKTRON:

trimmer

condensateur m ajustable d'appoint

3. trimmer BAU:

trimmer

chevêtre m

4. trimmer (expedient person):

trimmer

opportuniste mf

5. trimmer TYPO:

trimmer

massicot m de rognage

I.hedge [Brit hɛdʒ, Am hɛdʒ] SUBST

1. hedge BOT:

hedge

haie f

2. hedge FIN:

hedge

protection f (against contre)

II.hedge [Brit hɛdʒ, Am hɛdʒ] VERB trans

1. hedge wörtl area:

hedge

planter une haie autour de

2. hedge (evade) übtr:

hedge question

esquiver

3. hedge FIN:

hedge loss, risk

se protéger contre

III.hedge [Brit hɛdʒ, Am hɛdʒ] VERB intr (equivocate)

hedge

se dérober

IV.hedged ADJ

1. hedged field, paddock:

hedged

fermé

hedged with

bordé de

2. hedged übtr:

hedged about with problems, restrictions

truffé de

V.hedge [Brit hɛdʒ, Am hɛdʒ]

to hedge one's bets

se couvrir

to look as if one has been dragged through a hedge backwards

avoir l'air tout ébouriffé

hedge trimmer im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hedge trimmer im Englisch»Französisch-Wörterbuch

trim for hedge

taille f

Übersetzungen für hedge trimmer im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.trim [trɪm] SUBST no Pl

1. trim (cut):

trim at hairdresser's

coupe f d'entretien

trim for hedge

taille f

to give sth a trim

tailler qc

2. trim (state of readiness):

to be in trim

être en ordre

to be in trim person

être en forme

3. trim (decorative edge):

trim

garniture f

4. trim (on car):

trim inside

revêtement m

trim outside

finitions fpl

II.trim [trɪm] ADJ

1. trim (neat):

trim

soigné(e)

trim lawn

net(te)

2. trim (attractively thin):

trim

mince

III.trim <-mm-> [trɪm] VERB trans

1. trim (cut):

trim

tailler

to trim one's beard

se tailler la barbe

my hair needs trimming

mes cheveux ont besoin d'une coupe d'entretien

2. trim (decorate):

trim

orner

trim tree

décorer

3. trim (reduce):

trim

réduire

I.hedge [hedʒ] SUBST

1. hedge (line of bushes):

hedge

haie f

2. hedge (protection):

hedge

barrière f

II.hedge [hedʒ] VERB intr

hedge

se réserver

III.hedge [hedʒ] VERB trans

hedge passive:

to be hedged with sth

être entouré de qc

Wendungen:

to hedge one's bets

se couvrir