lend im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für lend im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.lend <ppprét lent> [Brit lɛnd, Am lɛnd] VERB trans

1. lend (loan):

lend object, money

prêter

to lend sb sth

prêter qc à qn

I lent John my bicycle, I lent my bicycle to John

j'ai prêté ma bicyclette à John

I've been lent a bicycle by John

John m'a prêté une bicyclette

I've been lent a bicycle

on m'a prêté une bicyclette

to lend money at 10%

prêter de l'argent à 10%

2. lend (add, provide):

lend quality, character, credibility

conférer (to à)

lend support

prêter

to lend support to sth

étayer qc

to lend an ear

prêter l'oreille

to lend a hand

prêter une main

to lend one's name to

prêter son nom à

to lend weight to sth

donner du poids à qc

II.lend <ppprét lent> [Brit lɛnd, Am lɛnd] VERB intr FIN

lend

prêter, accorder un prêt (to à)

to lend against sth

prêter contre la garantie de qc

to lend at 15%

prêter à 15%

III.lend <ppprét lent> [Brit lɛnd, Am lɛnd] VERB refl

lend

se prêter (to à)

her novels do not lend themselves to being filmed

ses romans ne se prêtent pas à une adaptation pour le cinéma

lend-lease [Brit ˈlɛndliːs, Am ˈlɛndlis] SUBST

lend-lease

prêt-bail m

I.lend out VERB [Brit lɛnd -, Am lɛnd -] (lend out [sth], lend [sth] out)

lend out

prêter

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to lend realism to sth

donner du réalisme à qc

unconditionally promise, lend

sans condition

to give or lend a helping hand to sb

donner un coup de main à qn

to give or lend stability to

apporter une stabilité à

to lend glamour to sth

donner de l'éclat à qc

to lend credence to sth

donner du crédit à qc

Übersetzungen für lend im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tendre une main charitable à übtr

to lend a helping hand to

lend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lend im Englisch»Französisch-Wörterbuch

lend <lent, lent> [lend] VERB trans

1. lend (give for a short time):

lend

prêter

to lend sb sth

prêter qc à qn

to lend money to sb

prêter de l'argent à qn

2. lend (impart, grant):

to lend sb/sth sth

donner qc à qn/qc

to lend colour to sth

donner de la couleur à qc

to lend weight to an argument

donner du poids à un argument

3. lend (accommodate):

to lend oneself to sth

se prêter à qc

Wendungen:

to lend an ear

prêter l'oreille

to lend a hand to sb

donner un coup de main à qn

to lend one's name to sth

donner son nom à qc

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to lend a sympathetic ear to sb

prêter une oreille attentive à qn

to lend variety

apporter de la variété

to lend support to sth

prêter son appui à qc

Übersetzungen für lend im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

être prêteur

to lend things easily

accréditer qc

to lend weight to sth

prêter livre, voiture, parapluie

to lend

prêter à 8%

to lend at 8%

se prêter à qc

to lend itself to sth

te prêter de l'argent? tu rêves!

lend you money? in your dreams!

prêter son concours à qc

to lend sth one's support

prêter qc à fonds perdu

to lend sth without security

lend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to lend support to sth

prêter son appui à qc

could you possibly lend me your car?

vous serait-il possible de me prêter votre voiture?

to lend colour to sth

donner de la couleur à qc

to lend weight to an argument

donner du poids à un argument

to lend oneself to sth

se prêter à qc

to lend a hand to sb

donner un coup de main à qn

to lend one's name to sth

donner son nom à qc

to lend a sympathetic ear to sb

prêter une oreille attentive à qn

could you please lend me your bike?

tu peux me prêter ton vélo?

lend you money? in your dreams!

te prêter de l'argent? tu rêves!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Bishops are expected to lend their authority to important state occasions, and their pronouncements on national issues are closely followed.

en.wikipedia.org

The climb is not for the faint-hearted and the caddies are specially trained to lend a helping hand (to the small of the back).

www.thehindu.com

A girl has to set some boundaries -- for instance, you might borrow and lend out clothing that is machine-washable, but keep your silks and dry clean-only pieces to yourself.

www.dailylife.com.au

She left her husband, who had disagreed with her fervent nationalism, in 1917, although he continued to lend her his support.

en.wikipedia.org

Catena was there to lend his support, thinking there would be many loud voices of opposition at the meeting.

www.cbc.ca

He started lending his vocal talents to other artists' records, but has also developed also a solo career.

en.wikipedia.org

In recent years, the band has lent its songs many times to commercials, television programs, and films.

en.wikipedia.org

He also lent his voice to many animation films.

en.wikipedia.org

He lent money to any needy student and never required a promissory note.

en.wikipedia.org

Funds may then be lent back to the members or to others in the village for any purpose.

en.wikipedia.org