toothed im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für toothed im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.tooth <pl teeth> [Brit tuːθ, Am tuθ] SUBST (of person, animal, comb, zip, saw)

tooth

dent f

set of teeth (one's own)

denture f

set of teeth (one's own)

dentition f

set of teeth (false)

dentier m

to bare or show one's teeth wörtl, übtr

montrer les dents

to mutter between one's teeth

murmurer entre ses dents

to flash one's teeth at sb

sourire à qn de toutes ses dents

to cut one's teeth wörtl

faire or percer ses dents

to cut one's teeth on übtr

se faire les dents sur

II.-toothed KOMP

fine-/wide-toothed comb

peigne m fin/à dents larges

III.tooth [Brit tuːθ, Am tuθ]

to be a bit long in the tooth ugs

n'être plus tout jeune

to be fed up to the back teeth ugs

en avoir marre or ras le bol ugs (of, with de)

to do sth in the teeth of

faire qc malgré or en dépit de

to have teeth

avoir du pouvoir

to give sth teeth

donner plus de poids à qc

to get one's teeth into sth

s'investir (à fond) dans qc

it's a job she can get her teeth into

c'est un travail dans lequel elle peut s'investir

to lie through one's teeth

mentir effrontément or comme un arracheur de dents ugs

to set sb's teeth on edge

taper sur les nerfs de qn ugs

to set sb's teeth on edge

agacer qn

to throw sth in sb's teeth

reprocher qc à qn

gap-toothed [Brit, Am ˈɡæp ˈˌtuθt] SUBST

gap-toothed person

qui a les dents écartées

gap-toothed smile

édenté

to be gap-toothed

avoir les dents écartées

sabretooth, sabre-toothed tiger SUBST

sabretooth

machairodonte m

fine-tooth comb, fine-toothed comb [Brit, Am ˈˌfaɪn ˌtuθ ˈˌkoʊm] SUBST

fine-tooth comb

peigne m fin

to go over or through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

eye tooth <pl eye teeth> [Am ˈaɪtuθ] SUBST DENT

eye tooth

canine f supérieure

I'd give my eyeteeth for that job/car

je donnerais n'importe quoi pour obtenir ce poste/avoir cette voiture

baby tooth SUBST ugs

baby tooth

dent f de lait

dog-tooth <pl dogteeth> SUBST ARCHIT

dog-tooth

dent-de-chien f

shark's tooth ADJ

shark's tooth pattern:

shark's tooth

en dents de scie

Übersetzungen für toothed im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

démêloir

wide-toothed comb

denté (dentée) TECH, ZOOL

toothed

toothed im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für toothed im Englisch»Französisch-Wörterbuch

toothed ADJ

toothed

denté(e)

tooth <teeth> [tu:θ] SUBST

1. tooth ANAT:

tooth

dent f

to bare one's teeth

montrer ses dents

to grind/grit one's teeth

grincer/serrer les dents

to have a tooth out [or pulled] Am

se faire arracher une dent

2. tooth Pl (tooth-like projection):

tooth

dent f

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

Wendungen:

armed to the teeth

armé(e) jusqu'aux dents

to do sth in the teeth of sb/sth

faire qc malgré qn/qc

to set sb's teeth on edge

faire grincer les dents de qn

to fight tooth and nail

se défendre bec et ongles

to get one's teeth into sth

se mettre à fond dans qc

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

milk tooth SUBST

milk tooth

dent f de lait

canine tooth SUBST

canine tooth

canine f

tooth decay SUBST no Pl

tooth decay

carie f dentaire

wisdom tooth <- teeth> SUBST

wisdom tooth

dent f de sagesse

sweet tooth SUBST übtr

to have a sweet tooth

adorer les sucreries

fine-tooth comb SUBST

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

Übersetzungen für toothed im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

denté(e)

toothed

démêloir

wide-toothed comb

toothed Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be long in the tooth

ne plus être de la première jeunesse

to have a tooth out [or pulled] Am

se faire arracher une dent

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

an eye for an eye, a tooth for a tooth Sprichw

œil pour œil, dent pour dent

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au crible

an eye for an eye, a tooth for a tooth

œil pour œil, dent pour dent

a person with a sweet tooth

gourmand(e) (de sucreries)

to go over with a fine-tooth comb

passer au peigne fin livre, témoignage

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

It has toothed, bipinnate compound leaves up to 40 cm long and 30 cm broad.

en.wikipedia.org

In the spring the underground stems produce compound leaves that are large and finely toothed.

en.wikipedia.org

Leaves are 4 to 20 mm long and 20 to 40 mm wide and have appressed hairs on the upper surface and toothed edges.

en.wikipedia.org

They have leaves made up of small, overlapping, toothed leaflets and inflorescences of white or pinkish flowers which are similar in appearance to horkelias.

en.wikipedia.org

The dark green leaves are narrow and covered in white hairs, and the edges are wavy and toothed.

en.wikipedia.org

The lower stipules are tipped with bristles and the upper stipules may be toothed.

en.wikipedia.org

Leaves 4 to 8 cm long, 1.5 to 3 cm wide, wavy edged or toothed.

en.wikipedia.org

The extremities are positioned in front of the toothed escapement wheel.

en.wikipedia.org

The leaves are alternately arranged, simple broad lanceolate, 510 cm long and 13 cm broad, with an entire or finely toothed margin.

en.wikipedia.org

In the toothed whales, the lower jawbone is broad with a cavity at its base, which projects towards the place where it joins the cranium.

en.wikipedia.org