manner im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für manner im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.manner [Brit ˈmanə, Am ˈmænər] SUBST

1. manner (way, method):

manner

modo m

manner

maniera f

in this manner

in questo modo or in questa maniera or così

in like manner or in the same manner

allo stesso modo

the manner in which they were treated

il modo in cui sono stati trattati

to do sth in such a manner that …

fare qc in modo tale che …

the manner of his going liter, of his death

il modo in cui è morto

in a manner of speaking

per così dire or per modo di dire

2. manner (way of behaving):

manner

comportamento m

manner

modo m di fare

don't be put off by her manner

non lasciarti spaventare dal suo modo di fare or dal suo comportamento

something in his manner disturbed her

qualcosa nel suo comportamento le dava fastidio

she has a bad manner

ha un brutto modo di fare

to have a good telephone manner

avere una buona attitudine per le comunicazioni telefoniche

3. manner (sort, kind):

manner liter

sorta f

manner liter

tipo m

what manner of man is he?

che sorta or che tipo di uomo è lui?

all manner of delights

ogni sorta di piacere

by no manner of means

in nessun modo

4. manner (style):

manner KUNST, LIT

maniera f

manner KUNST, LIT

stile m

in, after the manner of

secondo lo stile di or alla maniera di

II.manners SUBST npl

1. manners (social behaviour):

manners

maniere f

manners

modi m

to have good, bad manners

avere buone, cattive maniere

it's bad manners to do

non sta bene fare

he has no manners

è un maleducato

he has no manners child:

non riesce a stare fermo

to have the manners to do

avere la buona educazione di fare

aren't you forgetting your manners? where are your manners?

chi ti ha insegnato l'educazione? che modi sono questi?

I'll teach him some manners!

gliela insegno io l'educazione!

road manners

comportamento educato al volante

2. manners (social habits, customs):

manners

usanze f

manners

consuetudini f

comedy of manners

commedia di costume

III.manner [Brit ˈmanə, Am ˈmænər]

to do sth as if to the manner born

fare qc come se non si fosse fatto altro dalla nascita

bedside manner [Brit ˌbɛdsʌɪd ˈmanə] SUBST

bedside manner

comportamento m verso

bedside manner

modo m di trattare i malati

he has a good bedside manner

ha molto tatto or ci sa fare con i malati

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

debonair manner

disinvolto, cordiale

interrogatory manner

inquisitorio

uncouth person, manner

grossolano

uncouth person, manner

rozzo

Übersetzungen für manner im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

signorilmente

in a refined manner

antipaticamente

in a disagreeable manner

machiavellicamente

in a Machiavellian manner

bellicosamente

in a warlike manner

piglio

manner

con piglio risoluto

in a resolute manner

manner im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für manner im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

manner [ˈmæ·nɚ] SUBST

1. manner (way, fashion):

manner

maniera f

manner

modo m

in the manner of sb

alla maniera di qc

in the manner of sb

nello stile

in a manner of speaking

per così dire

a manner of speech

un modo di dire

2. manner (behavior):

manners

buone f pl maniere

to teach sb manners

insegnare a qu l'educazione

it's bad manners to …

è da maleducati …

3. manner form (kind, type):

manner

tipo m

what manner of man is he?

che razza di uomo è?

all manner of …

ogni sorta di …

Wendungen:

as if to the manner born

con la massima naturalezza

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dour manner

arcigno, -a

fulsome person, manner

stucchevole

persuasive person, manner

persuasivo, -a

informal tone, manner

informale

decided person, manner

deciso, -a

off-putting smell, manner, appearance

sgradevole

decisive manner

risoluto, -a

flamboyant manner, person

stravagante

worldly manner

sofisticato, -a

manner Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in the manner of sb

alla maniera di qc

in the manner of sb

nello stile

in a manner of speaking

per così dire

a manner of speech

un modo di dire

what manner of man is he?

che razza di uomo è?

all manner of …

ogni sorta di …

as if to the manner born

con la massima naturalezza

to have an easy manner

avere modi spigliati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

An amiable personality and courteous, self-effacing manner endeared him to people from all walks of life.

en.wikipedia.org

Her voice is said to be like music playing, and her words are delivered in a sing-song manner.

en.wikipedia.org

He usually answered questions on the topic of democratic transition from the press by referring to the "patient" analogy in a humorous and jovial manner.

en.wikipedia.org

Despite his tough exterior and gruff manner, he is actually quite kind and empathetic to even the least disheartening of situations.

en.wikipedia.org

The porches have sharply pitched roofs in the manner of the Muscovite churches of the 17th century.

en.wikipedia.org

Mirror-based optical microscopes operate in the same manner.

en.wikipedia.org

Despite these modest origins, the speech and its key snippets were quickly quoted out of context and enlisted in all manner of anti-war screeds.

www.slate.com

In like manner, technical collection means can have uncertainty that applies to a specific report, such as noting partial cloud cover obscuring a photographic image.

en.wikipedia.org

Aoi is a high-school graduate who, despite his punk-like appearance and manner of dress, is well-educated.

en.wikipedia.org

Their manner and dialog has been criticized for playing to stereotypes.

en.wikipedia.org