tax allowance im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für tax allowance im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

tax allowance [ˈtæksəˌlaʊəns] SUBST

tax allowance

detrazione f fiscale

tax allowance

sgravio m d'imposta

Übersetzungen für tax allowance im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

abolish law, right, tax, subsidy, allowance

abolire

Übersetzungen für tax allowance im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sgravio fiscale WIRTSCH

tax allowance

detrazione or sgravio fiscale

tax allowance, tax concession

detrazione fiscale

tax allowance or relief

Übersetzungen für tax allowance im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.allowance [Brit əˈlaʊəns, Am əˈlaʊəns] SUBST

1. allowance WIRTSCH:

allowance (grant)

assegno m

allowance (grant)

sussidio m

allowance (from employer)

indennità f

clothing, travel allowance

indennità vestiario, di viaggio

mileage allowance

rimborso chilometrico

2. allowance WIRTSCH (reduction):

allowance

detrazione f

allowance

abbattimento m

single person's allowance

= detrazione fiscale spettante a persona non sposata

personal allowances

quota esente, detrazione personale

3. allowance (spending money):

allowance (for child, teenager)

paghetta f

allowance (for spouse)

= denaro per le spese di tutti i giorni

allowance (for student)

= denaro per mantenersi agli studi

allowance (from trust)

rendita f

she has an allowance of £5, 000 a year from her parents

i genitori le versano una pensione di 5.000 sterline all'anno

4. allowance (entitlement):

your baggage allowance is 40 kgs

il suo bagaglio può pesare fino a 40 kg

what is my duty-free allowance?

qual è la quantità ammessa in franchigia doganale?

5. allowance HANDEL Am:

allowance (discount)

riduzione f

allowance (discount)

ribasso m

allowance (discount)

sconto m

allowance (trade-in payment)

abbuono m (per permuta)

to give sb a 10% allowance

praticare a qn uno sconto del 10%

6. allowance (concession):

to make allowance(s) for inflation, growth, variations

tener conto di

to make allowance(s) for sb

scusare qn, concedere attenuanti a qn

II.allowance [Brit əˈlaʊəns, Am əˈlaʊəns] VERB trans

1. allowance (allocate) arch:

allowance money

assegnare

2. allowance (supply in limited amounts):

allowance

razionare

I.tax [Brit taks, Am tæks] SUBST

tax

tassa f (on su)

tax (on individual)

imposta f

sales tax

imposta sulle vendite

to collect or levy a tax

prelevare un'imposta

to increase or raise taxes

aumentare le imposte

to cut taxes

ridurre le imposte

before tax

al lordo

after tax

al netto

tax is deducted at source

le imposte sono ritenute alla fonte

to pay tax or be liable for tax

essere soggetto alle imposte

to pay £1, 000 in tax

pagare 1.000 sterline di imposte

to pay a substantial sum in tax

versare una grossa somma al fisco

to pay tax on one's earnings

pagare le ritenute sul proprio reddito or pagare le tasse in base al proprio reddito

II.tax [Brit taks, Am tæks] VERB trans

1. tax profits, earnings, person:

tax

tassare

to be taxed at a rate of 18% person:

essere tassato all'aliquota del 18%

to be taxed at a rate of 18% sum, income, profit:

essere tassato al 18%

luxury goods are heavily taxed

i beni di lusso sono pesantemente tassati

to be taxed at a higher, lower rate

essere soggetti a un tasso d'imposta più alto, più basso

2. tax MOTOR:

to tax a vehicle

pagare il bollo dell'auto

the car is taxed till November

il bollo dell'auto scade a novembre

3. tax (strain, stretch) übtr:

tax patience, goodwill, wits

mettere a dura prova

this will tax your wits!

questo ti farà spremere le meningi!

tax allowance im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tax allowance im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

tax allowance SUBST

tax allowance

detrazione f fiscale

Übersetzungen für tax allowance im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

allowance [ə·ˈlaʊ·əns] SUBST

1. allowance (permitted amount):

allowance

quantità f consentita

baggage allowance

bagaglio m consentito

2. allowance (pocket money):

allowance

paghetta f

3. allowance (preparation):

to make allowance(s) for sth

tener conto di qc

4. allowance (excuse):

to make allowances for sb

essere indulgente nei confronti di qn

to make allowances for sth

tener conto di qc

I.tax <-es> [tæks] SUBST

1. tax FIN:

tax

imposta f

tax

tassa f

hidden taxes

tasse nascoste

to collect taxes

riscuotere le imposte

to increase taxes

aumentare le imposte

to put a tax on sth

mettere una tassa su qc

free of tax

esentasse

2. tax übtr (burden):

tax

carico m

to be a tax on sb

essere un onere per qn

II.tax [tæks] VERB trans

1. tax FIN:

tax

tassare

2. tax (accuse):

tax

accusare

3. tax übtr (need effort):

tax

mettere a dura prova

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

They ensured that legislation was passed so that the personal tax allowance would be linked to inflation.

www.telegraph.co.uk

The marriage tax allowance will be introduced in 2015.

www.dailymail.co.uk

Child benefit was introduced to replace the old child tax allowance because -- back in the day -- only the affluent paid income tax and so only they got any advantage.

www.telegraph.co.uk

This figure is then taken away from the tax allowance and divided by 10.

www.telegraph.co.uk

Solicitors say changes to the inheritance tax allowance being introduced next month could further increase delays as tax officials and lawyers get to grips with the new rules.

www.thisismoney.co.uk

I still believe that an increase to the basic personal tax allowance is better than a cut in the rate of income tax.

www.libdemvoice.org

There's no point in taxing a tax allowance.

www.telegraph.co.uk

If you have only one employer, you will normally be entitled to the full personal tax allowance to be set against your income.

www.telegraph.co.uk

The forgotten tax allowance is capital gains tax.

www.thisismoney.co.uk

Total costs fell to $24.8bn leaving an operating profit of $908m, compared to $1.9bn but a tax allowance saved net profit from crashing, coming in at $1.323bn versus $1.33bn.

www.theregister.co.uk