Übersetzungen für „holding“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

holding [ˈhəʊldɪŋ, Am ˈhoʊld-] SUBST

1. holding (in shares):

holding

udział m

2. holding (farm land):

holding

gospodarstwo nt rolne

3. holding (assets):

holding

aktywa Pl

holding

stan m posiadania

4. holding (lease):

holding

dzierżawa f

equity holding SUBST WIRTSCH

equity holding

fundusz m inwestycyjny

holding charge SUBST JUR

holding charge

zarzut m wstrzymujący

holding company SUBST

holding company

holding m

holding company

spółka f holdingowa

holding costs SUBST Pl WIRTSCH

holding costs

koszty mpl magazynowania

I . hold [həʊld, Am hoʊld] SUBST

1. hold t. SPORT (grasp):

hold

chwyt m

to get [or grab] hold of sb/sth

złapać kogoś/coś

to keep hold of sth

trzymać [perf przy- lub u- ] coś

to lose hold of sth

puścić coś

to get hold of the car

postarać się o samochód

2. hold (support):

hold

punkt m oparcia

3. hold NAUT, LUFTF:

hold

ładownia f

Wendungen:

no holds barred

wszystkie chwyty dozwolone

I'll put you on hold

proszę chwilę poczekać

to have a hold over [or on] sb

mieć nad kimś kontrolę

to put sth on hold

zatrzymać coś

II . hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VERB trans

1. hold (grasp):

hold

trzymać [perf przy-]

hold nose

zatykać [perf zatkać]

to hold hands

trzymać się za ręce

2. hold (support):

hold

utrzymywać [perf utrzymać]

3. hold (keep in position):

to hold one's head high

chodzić [perf iść] z podniesioną głową

to hold one's stomach in

wciągać [perf wciągnąć] brzuch

4. hold (sustain):

hold

utrzymywać [perf utrzymać]

5. hold JUR:

to hold sb in custody

zatrzymywać [perf zatrzymać] kogoś

to hold sb hostage

trzymać [perf za-] kogoś jako zakładnika

to hold sb prisoner

więzić [perf u-] kogoś

6. hold (adhere to):

to hold sb to his/her word

trzymać kogoś za słowo

7. hold (maintain):

hold

trzymać [perf u-]

hold prices, level

utrzymywać [perf utrzymać]

to hold the road

trzymać się szosy

8. hold (stop):

hold

wstrzymywać [perf wstrzymać]

to hold sth

czekać [perf za- lub po- ] z czymś

hold it!

(po)czekaj!

will you hold the line?

czy pan(i) poczeka?

hold the ketchup!

bez keczupu!

9. hold (contain):

hold

mieścić [perf z-]

10. hold COMPUT:

hold

przechowywać [perf przechować]

11. hold (prepare):

hold

szykować

death holds no fear for me

śmierć nie jest dla mnie niczym strasznym

12. hold:

hold under lease

wynajmować

hold majority

mieć

hold position, post

zajmować [perf zająć]

hold shares, degree

posiadać

13. hold (have, organize):

hold

prowadzić [perf po-]

hold election, meeting

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

hold party, tournament

organizować [perf z-]

14. hold (occupy land):

hold

zajmować

hold

okupować

15. hold JUR (decide):

hold

orzekać [perf orzec]

hold

postanawiać [perf postanowić]

Wendungen:

to hold all the cards

mieć wszystkie atuty w ręku

to hold sth in contempt

pogardzać [perf pogardzić] czymś

to be able to hold one's drink [or liquor]

mieć mocną głowę

to hold sb in great respect

bardzo kogoś szanować

hold your horses!

zaczekaj!

there's no holding her [back]

nie można jej zatrzymać

to hold the purse strings übtr

trzymać kasę

hold your tongue!

trzymaj język za zębami!

not to hold water

nie mieć sensu

III . hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VERB intr

1. hold (continue):

hold

utrzymywać [perf utrzymać] się

the law holds for everyone

prawo dotyczy wszystkich

to hold true

sprawdzać [perf sprawdzić] się

2. hold (stay):

to hold still

nie ruszać [perf ruszyć] się

3. hold (grasp):

hold tight!

trzymaj się!

hold tight a minute

zaczekaj chwilę

4. hold (stick to):

to hold to sth promises

dotrzymywać [perf dotrzymać] czegoś

to hold to sth commitment

utrzymywać [perf utrzymać] coś

5. hold (believe):

hold

utrzymywać

hold against VERB trans

to hold sth against sb

mieć coś komuś za złe

I . hold back VERB trans

1. hold back (stop):

hold back

zatrzymywać [perf zatrzymać]

2. hold back tears, laughter:

hold back

powstrzymywać [perf powstrzymać]

3. hold back person, plants:

hold back

wstrzymywać [perf wstrzymać] rozwój

II . hold back VERB intr

hold back

wstrzymywać [perf wstrzymać] się

hold down VERB trans

1. hold down (press):

hold down

przygniatać [perf przygnieść] do ziemi

2. hold down (control):

hold down

utrzymywać [perf utrzymać]

3. hold down (control):

hold down

uciskać

hold down

ciemiężyć

hold forth VERB intr usu abw

to hold forth on sth

rozprawiać na temat czegoś

hold in VERB trans

1. hold in (keep back):

hold in

powstrzymywać [perf powstrzymać]

hold in

hamować [perf po-]

2. hold in (take in):

hold in

wciągać [perf wciągnąć]

sub-holding company SUBST

Benutzereintrag

sub-holding company WIRTSCH

spółka pośrednia w holdingu

hold VERB

Benutzereintrag

hold sb/sth at bey Idiom

trzymac kogoś/coś w ryzach

Beispielsätze für holding

holding charge

zarzut m wstrzymujący

limited partner's holding

spółka f komandytowa

there's no holding her [back]

nie można jej zatrzymać

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

People wear a hat and cover their shoulders while someone spins around them holding a lit-up Catherine wheel.

www.telegraph.co.uk

This can be used to track down what is holding a file open and preventing its use by another program.

en.wikipedia.org

An engraving of her in later years shows her holding them.

en.wikipedia.org

On top of that, the women sit sidesaddle to accommodate their attire, sometimes even holding their babies while riding on the back of a motorbike.

am.blogs.cnn.com

On top of this, the lead times for approvals and the holding costs associated with that are not inconsiderable either.

www.propertyobserver.com.au

He's holding the same newspaper, but in the meantime he's worked his way up to an important managerial position in a large company.

en.wikipedia.org

By holding activities and events such as orchid rambles and birdwatching fairs, the trust gives people of all ages the chance to experience local wildlife.

en.wikipedia.org

This meant that the longitudinal tension of the snare wires could be adjusted independently of the vertical force holding the snares against the bottom head.

en.wikipedia.org

She was portrayed as a young woman with a joyous air, crowned with ivy, wearing boots and holding a comic mask in her hand.

en.wikipedia.org

The servers then surrounded the rice platter with as many as 40 small bowls holding meat and vegetable dishes as well as condiments.

en.wikipedia.org