Übersetzungen für „longing“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Englisch)

I . longing SUBST

1. longing (nostalgia):

longing

saudade f

2. longing (strong desire):

longing

enorme m desejo

II . longing ADJ

longing

muito desejoso(-a)

I . long¹ [lɑːŋ, Brit lɒŋ] ADJ

long distance, shape, time

longo(-a)

long hair

comprido(-a)

it's a long while since ...

faz tempo desde que ...

II . long¹ [lɑːŋ, Brit lɒŋ] ADV

long

muito tempo

long after/before

muito [or bem] antes/depois

long ago

muito tempo atrás

all day long

durante todo o dia

as long as

contanto que

as long as

desde que +subj

to take long (to do sth)

demorar muito (para fazer a. c.)

III . long¹ [lɑːŋ, Brit lɒŋ] SUBST

long

muito tempo m

the long and the short of it is that ...

em poucas palavras ...

long² VERB intr

to long for sth

ansiar por a. c.

long.

long. Abkürzung von longitude:

long.

long.

Siehe auch: longitude

longitude [ˈlɑːndʒətuːd, Brit ˈlɒŋgɪtjuːd] SUBST

longitude

longitude f

long-distance ADJ

long-distance bus

interurbano

long-distance flight

internacional

long-distance negotiations, relationship

à distância

long-distance race, runner

de longa distância

long-distance call (between states)

chamada f interurbana

long-distance call (between countries)

chamada f internacional

long jump SUBST kein Pl

long jump

salto m em distância

long-lost ADJ

long-lost

sumido(-a)

long-range ADJ

long-range aircraft

de grande autonomia

long-range missile

de longo alcance

long-range policy

amplo(-a)

long-sighted ADJ

1. long-sighted (having long sight):

long-sighted

hipermetrope

2. long-sighted Am (having foresight):

long-sighted

previdente

long-standing ADJ

long-standing

duradouro(-a)

long-suffering ADJ

long-suffering

resignado(-a)

long-term ADJ

long-term care, loan, memory, strategy:

long-term

de longo prazo

long wave SUBST

long wave

onda f longa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

This sequence emphasizes longing, jealousy, and a fear of separation, while anticipating both the desire and the anguish of the subsequent poems.

en.wikipedia.org

Frilled shirts, dazzling cuff links, a bow-tie longing to be unloosed.

www.independent.ie

I would spend my days longing to get back onto my computer, the way a gourmand anticipates a scrumptious feast.

www.theatlantic.com

He became the focus for longing of an entire people for proof: proof of their own self-worth, their own capacity.

en.wikipedia.org

The reason for this escape is his longing for solid values such as truth and pure love that he could not find in the big world with its noncommittal flirtation.

en.wikipedia.org

Longing for a grandchild, she occasionally dabbles in matchmaking when she becomes aware of an eligible female.

en.wikipedia.org

For there is something heartfelt, something longing and also gratifying, in this melody: clearly music on which hopes are built.

en.wikipedia.org

Ah, my heart is nigh breaking with longing and pain.

en.wikipedia.org

He is a master of metaphors and deals with topics such as nature, the longing of someone special, birthday gifts, popcorn fights, hot phonecalls, etc.

en.wikipedia.org

Her longing for her whiteness can be interpreted as her longing to get away from her blackness.

en.wikipedia.org