Übersetzungen für „tell“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . tell <told, told> [tel] VERB trans

1. tell (say):

tell

dizer

to tell sb about sth/sb

contar a alguém sobre a. c./alguém

to tell sb of sth

dizer a. c. a alguém

I told you so

eu bem que avisei

you're telling me! ugs

nem fale!

2. tell (narrate):

tell lie, story, truth, secret,time

contar

3. tell (command):

to tell sb to do sth

mandar alguém fazer a. c.

do as you're told ugs

faça como te mandaram

4. tell (distinguish):

to tell sth from sth

distinguir a. c. de a. c.

to tell time

ver as horas

5. tell (know):

there is no telling

não há como saber

II . tell <told, told> [tel] VERB intr

1. tell:

tell

falar

to tell of sth

falar de a. c.

2. tell (know):

tell

saber

who can tell?

quem sabe?

you never can tell

não dá para saber

tell apart VERB trans

tell apart

distinguir

tell off VERB trans

to tell sb off for sth

dar uma bronca f em alguém por a. c.

tell on VERB trans

to tell on sb

dedurar alguém

Beispielsätze für tell

to tell the truth, ...

a bem da verdade, ...

to tell a joke

contar uma piada

(only) time can tell

(só) o tempo dirá

you never can tell

não dá para saber

it's hard to tell

é difícil dizer

to tell on sb

dedurar alguém

to tell of sth

falar de a. c.

to tell time

ver as horas

who can tell?

quem sabe?

to tell lies

contar mentiras

to tell tales übtr

fazer intriga

to tell sb of sth

dizer a. c. a alguém

to tell sth from sth

distinguir a. c. de a. c.

to tell sb off for sth

dar uma bronca f em alguém por a. c.

it'd be better to tell her

seria melhor dizer a ela

I'll tell her when she arrives

eu a avisarei quando chegar

to tell sb to do sth

mandar alguém fazer a. c.

to tell sb the bare facts

dizer a alguém a pura verdade

to tell sth to sb's face

dizer a. c. na cara de alguém

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Nor does it tell us when a corporation may engage in electioneering that some of its shareholders oppose.

en.wikipedia.org

Even young children can tell the difference between an asthma attack (primarily difficulty exhaling) and a VCD attack (primarily difficulty inhaling).

en.wikipedia.org

Telecommuting may become possible from smart apartments that can recognize a person's face and even tell what the weather is going to be like outside.

en.wikipedia.org

Keep your ordinary checking account, but tell your bank not to let you overdraw it.

www.dailyfinance.com

As they wait for her to arrive they banter, tell stories, joke, philosophise and argue.

en.wikipedia.org

The self-inflicted wounds tell of the man's struggle to avoid the unendurable images he has been forced to watch.

en.wikipedia.org

Its lyrics tell of a boy who stays as young as possible until one day when he is shattered by having finally, to grow up.

en.wikipedia.org

Just tell them to scram.

www.pedestrian.tv

On the other hand, if you are a female reader, it equates to the exhilaration of hearing your guy tell you the truth at last.

en.wikipedia.org

Only time will tell if this is enough to galvanise the squad into securing a much-needed win.

www.bbc.co.uk