Übersetzungen für „drawing“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

draw·ing [ˈdrɔ:ɪŋ] SUBST

1. drawing no Pl (art):

drawing

risanje n

2. drawing (picture):

drawing

risba f

ˈdraw·ing board SUBST

drawing board

risalna deska f

to go back to the drawing board übtr

začeti znova

ˈdraw·ing pin SUBST Brit Aus

drawing pin

risalni žebljiček m

ˈdraw·ing room SUBST form

drawing room

salon m

drawing room

sprejemnica f

ˈlife draw·ing SUBST

life drawing

risanje n človeške figure [or akta]

scale ˈdraw·ing SUBST

scale drawing

risba f v merilu

I . draw [drɔ:] SUBST

1. draw:

draw (celebrity)

atrakcija f

draw (popular film, play, etc.)

magnet m

2. draw (drawn contest):

draw

neodločen izid m

to end in a draw

končati se z neodločenim izidom

3. draw (drawing lots):

draw

žrebanje n

4. draw (drawing gun):

draw

poteg m

to be quick on the draw

hitro potegniti

to be quick on the draw übtr

hitro se znajti

5. draw (inhalation):

draw

vdih m

II . draw <drew, drawn> [drɔ:] VERB trans

1. draw (make a picture):

draw

risati [perf narisati]

draw line

potegniti

I draw the line there übtr

tam pa jaz potegnem črto

2. draw (depict):

draw

orisati

3. draw curtains:

draw (pull)

vleči [perf potegniti]

draw (close)

zagrniti

draw (open)

odgrniti

to draw sb aside

potegniti koga na stran

to draw sb into [an] ambush

zvleči koga v zasedo

4. draw (attract):

to draw sb

pritegniti koga

to draw sth

privabiti kaj

to draw [sb's] attention [to sb/sth]

pritegniti [čigavo] pozornost [na koga/kaj]

she waved at him to draw his attention

pomahala mu je, da bi pritegnila njegovo pozornost

to draw attention to oneself

pritegovati pozornost nase

to feel drawn to [or toward(s)] sb

čutiti, da te kdo privlači

5. draw (involve in):

to draw sb into sth

vplesti koga v kaj

6. draw (elicit):

draw

izvleči

to draw sth from sb

izvleči kaj iz koga

to draw a confession from sb

izvleči priznanje iz koga

7. draw (formulate):

draw comparison

oblikovati

draw conclusion, parallel

potegniti

8. draw (pull out):

draw

izvleči

9. draw (extract):

draw

jemati [perf vzeti]

has it drawn blood?

ali je povzročilo krvavenje

to draw first blood übtr

premagati koga

10. draw KARTEN:

draw

vleči [perf potegniti]

11. draw (earn, get from source):

draw

dobivati [perf dobiti]

12. draw (select by chance):

draw

žrebati [perf izžrebati]

Barcelona has drawn [or been drawn against]Juventus

žreb je določil, da Barcelona igra proti Juventusu

to draw lots for sth

žrebati listke za kaj

13. draw:

draw water

točiti [perf natočiti]

draw bath

pripravljati [perf pripraviti]

14. draw FIN:

draw money

dvigovati [perf dvigniti]

draw cheque

izdajati [perf izdati]

15. draw (inhale):

to draw a [deep] breath

globoko zajeti sapo

to draw breath übtr

zadihati

16. draw NAUT:

the ship draws 20 feet of water

ladja se ugreza 20 čevljev v vodo

17. draw SPORT:

draw bow

napenjati [perf napeti]

18. draw HIST:

drawn and quartered

razčetverjen

III . draw <drew, drawn> [drɔ:] VERB intr

1. draw (make pictures):

draw

risati [perf narisati]

2. draw (proceed):

draw

pomikati se [perf pomakniti se]

draw vehicle, ship

peljati

to draw alongside [or level with] sth

dohiteti kaj

to draw apart

ločiti se

to draw away

oddaljiti se

3. draw (approach [in time]):

to draw to a close

končati se

to draw near(er)

približati se

4. draw (make use of):

to draw on sb

uporabiti koga

to draw on sth

črpati iz česa

she draws on personal experience in her work

pri svojem delu črpa iz lastnih izkušenj

5. draw (draw lots):

draw

žrebati

6. draw SPORT:

draw

igrati neodločeno

they drew 1—1

bilo je neodločeno 1 : 1

draw aside VERB trans to draw sb aside

draw

povleči koga na stran

to draw sth aside

odmakniti kaj

I . draw in VERB intr

1. draw (arrive and stop):

draw train

pripeljati

draw train car

zapeljati

2. draw (shorten):

draw days

krajšati se

II . draw in VERB trans

1. draw (involve):

draw

vpletati [perf vplesti]

2. draw (inhale):

to draw in a [deep] breath

[globoko] vdihniti

draw off VERB trans

1. draw liquid:

draw

odlivati [perf odliti]

2. draw gloves:

draw

snemati [perf sneti]

I . draw on VERB trans

draw

bližati se

II . draw on VERB intr

1. draw (pass slowly):

draw evening, summer

iztekati se

as the evening drew on, ...

ko se je večer iztekal, ...

as time drew on, ...

ko je čas mineval, ...

2. draw form (approach [in time]):

winter draws on

zima se bliža

I . draw out VERB trans

1. draw (prolong):

draw

podaljšati

2. draw (pull out sth):

draw

izvleči

3. draw FIN (withdraw):

draw

dvigovati [perf dvigniti]

4. draw (persuade to talk):

draw

izsiliti

II . draw out VERB intr

1. draw (depart):

draw train

odpeljati

draw train car, bus

zapeljati

2. draw (lengthen):

draw days

daljšati se

I . draw up VERB trans

1. draw:

draw

sestavljati [perf sestaviti]

draw guidelines

pisati [perf napisati]

draw plan

pripraviti

draw will

spisati

2. draw (pull toward one):

draw

primakniti

draw up a chair!

primakni stol!

he drew the blanket up to his chin

do brade se je pokril z odejo

3. draw (stand up):

to draw oneself up [to one's full height]

vzravnati se

II . draw up VERB intr

draw car, train:

draw

ustaviti se

elevation drawing SUBST

Benutzereintrag

elevation drawing ARCHIT

naris m

draw VERB

Benutzereintrag

draw water trans

zajeti vodo

draw VERB

Benutzereintrag

draw

prihajati

draw VERB

Benutzereintrag

draw away

odtegniti

draw back VERB

Benutzereintrag

draw back trans

obrniti se proč

Beispielsätze für drawing

drawing pin

risalni žebljiček

the time is drawing nearer

bliža se čas[, ko...]

to go back to the drawing board übtr

začeti znova

have you got any drawing pins? — if you wait a moment, I'll get you some

imate kaj risalnih žebljičkov? – če počakate trenutek, vam jih nekaj prinesem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He holds the book up to the light as sees a crude drawing of a girl standing near water.

en.wikipedia.org

Note that you can determine the line of movement by drawing a line connecting either the right or left tips of the tracks.

en.wikipedia.org

The label's corporate logo was a drawing of a koala.

en.wikipedia.org

If a recruit absconded after drawing money on account, the whole advance was recovered, but a present of one month's pay was allowed.

en.wikipedia.org

The thick, puffy presidential family, decked out in fashionable finery and staring blandly out of the canvas, appear socially superior, drawing attention to social inequality.

en.wikipedia.org

Other clubs include stamp collection, drawing and painting, photography, gardening, pottery, band and junior cadet crops.

en.wikipedia.org

For he, drawing you out of nonbeing into life, will bring on death, and will make you rise up to him.

en.wikipedia.org

In this arid landscape, these resources serve as an oasis drawing numerous wildlife species from miles around.

en.wikipedia.org

He lands on the floor of the control room and again decides it is time to go back to the drawing board.

en.wikipedia.org

The paneling in the drawing room conceals a secret doorway leading to a set of stairs.

en.wikipedia.org