Übersetzungen für „stikov“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Englisch)

stick·er [ˈstɪkəʳ] SUBST

1. sticker (adhesive label):

sticker

nalepka f

price sticker

nalepka s ceno

2. sticker (persevering person):

sticker

vztrajnež(vztrajnica) m (f)

to be a sticker

biti vztrajen

stink·er [ˈstɪŋkəʳ] SUBST

1. stinker abw ugs (person):

stinker

zoprnež(zoprnica) m (f)

stinker

težak(inja) m (f)

what a stinker that man is!

kako težek je ta človek!

2. stinker ugs (sth difficult):

stinker

muka f

stinker

nadloga f

3. stinker ugs! (fart):

stinker

prdec m

I . stick² <stuck, stuck> [stɪk] VERB intr

1. stick (fix by adhesion):

stick

prilepljati se [perf prilepiti se]

stick

zalepljati se [perf zalepiti se]

this glue won't stick

to lepilo ne drži

2. stick übtr (attach oneself):

to stick to sb [like a leech]

držati se koga [kot klop]

3. stick (be unable to move):

stick

obtičati

stick car

obstati

stick car door, window, gear

zatikati se [perf zatakniti se]

stick car door, window, gear

zaskočiti se

help me up — I'm stuck

pomagaj mi vstati - ne morem se premakniti

4. stick übtr:

stick (unable to continue)

zatikati se [perf zatakniti se]

stick (unable to leave)

obtičati

5. stick (endure):

to stick in sb's mind

ostati v spominu

6. stick (persevere):

to stick at sth

vztrajati pri čem

7. stick (keep within limits):

to stick to one's budget

ne preseči proračun

to stick to a diet

držati se diete

8. stick (not give up):

to stick with traditions

ohranjati običaje

9. stick (continue to support, comply with):

to stick by sb

stati komu ob strani

to stick by sth

vztrajati pri čem

I stick by what I said

stojim za svojimi besedami

10. stick ugs (need, be at a loss for):

I'm stuck for money at the moment

trenutno sem malo na tesnem z denarjem

he was stuck for words

ni vedel, kaj naj reče

he was stuck for words

ostal je brez besed

to stick to one's guns

ne popuščati

I'm sticking to my guns

vztrajam pri svojem

II . stick² <stuck, stuck> [stɪk] VERB trans

1. stick (affix):

stick

lepiti

stick

nalepljati [perf nalepiti]

stick on/to

prilepljati [perf prilepiti ]na

2. stick ugs (put):

stick your things wherever you like

svoje stvari lahko daš, kamor želiš

to stick one's head around the door

pomoliti glavo skozi vrata

to stick one's nose into sb's business

vtikati svoj nos v kaj

stile [staɪl] SUBST

stile

stopnica za prehod ograje brez odpiranja lese

stile of a door

pokončna letev f

I . stink [stɪŋk] SUBST

1. stink usu Sg (smell):

stink

smrad m

2. stink usu Sg ugs (trouble):

stink

halo m

stink

hudič m

to kick up a stink [about sth]

zagnati vik in krik [zaradi česa]

II . stink <stank [or stunk], stunk> [stɪŋk] VERB intr

1. stink (smell bad):

stink

smrdeti [perf zasmrdeti]

to stink of sth

zaudarjati po čem

2. stink übtr ugs (be bad):

stink

biti zanič

his acting stinks

njegovo igranje je obupno

3. stink übtr ugs:

stink (be disreputable)

biti na slabem glasu

stink (be wrong)

biti gnil [or nepošten]

4. stink übtr ugs (have a lot):

stink

imeti na kupe

to stink of money

valjati se v denarju

I . stiff [stɪf] SUBST ugs (corpse)

stiff

truplo n

II . stiff [stɪf] ADJ

1. stiff (rigid):

stiff with

trd od

stiff paper, lid

neupogljiv

his clothes were stiff with dried mud

njegova obleka je bila trda od posušenega blata

2. stiff (sore):

stiff neck, joints, muscles

trd

3. stiff (dense):

stiff paste

gost

stiff batter, mixture, dough

trd

4. stiff:

stiff (formal, reserved) manner

tog

stiff letter

formalen

stiff (forced) smile

prisiljen

to keep a stiff upper lip

stisniti zobe

5. stiff (strong):

stiff opposition

hud

stiff penalty, punishment

strog

stiff wind

močen veter

stiff criticism

ostra kritika

stiff drink

močna pijača

6. stiff ugs (too high):

stiff price

astronomski

stiff price

navit

III . stiff [stɪf] ADV

stiff

čisto

stiff

popolnoma

I got frozen stiff waiting at the bus stop

ko sem čakal na avtobus, sem postal čisto trd od mraza

to be scared stiff

biti na smrt prestrašen

IV . stiff [stɪf] VERB trans Am ugs (cheat)

to be stiffed

biti ogoljufan

I . still¹ [stɪl] SUBST

1. still no Pl liter (peace and quiet):

still

spokojnost f

still

tihota f

2. still usu Pl (photo of film scene):

still

[filmska] fotografija f

II . still¹ [stɪl] ADJ

1. still (quiet and peaceful):

still

spokojen

still

tih

still lake, sea

miren

2. still (motionless):

still

negiben

to keep still

biti pri miru

to sit/stand still

sedeti/stati pri miru

in this village time has stood still

v tej vasi se je čas ustavil

3. still (not fizzy):

still drink

negaziran

III . still¹ [stɪl] VERB trans (calm)

still

pomirjati [perf pomiriti]

to still sb's doubts/fears/worries

utišati dvome/strahove/skrbi koga

stilt [stɪlt] SUBST usu Pl

1. stilt (post):

stilt

kol m

stilt

pilot m

2. stilt (for walking):

stilt

hodulja f

a pair of stilts

hodulje

I . sting [stɪŋ] SUBST

1. sting BIO:

sting of a bee, hornet

želo n

sting of a jellyfish

ožigalka f

sting of a plant

žgalni lasek m

2. sting:

sting (wound)

pik m

sting (caused by jellyfish)

pekoča bolečina f

3. sting:

sting (from antiseptic, ointment)

pekoča bolečina f

sting (from antiseptic, ointment)

skelenje n

sting (from needle)

zbadanje n

4. sting no Pl (harshness):

sting of a remark, satire

bodica f

sting of a remark, satire

zbadljivost f

sting of a voice, criticism

ostrina f

II . sting <stung, stung> [stɪŋ] VERB intr

sting bee, hornet

pičiti

sting bee, hornet disinfectant, sunburn

peči

sting jellyfish

opeči

sting cut

skeleti [perf zaskeleti]

sting wound

boleti [perf zaboleti]

sting übtr words, criticism

boleti [perf zaboleti]

III . sting <stung, stung> [stɪŋ] VERB trans

1. sting:

sting (insect)

pičiti

sting (insect) (jellyfish)

opeči

2. sting (cause pain):

the vodka stung her throat

vodka jo je zapekla, ko je stekla po grlu

to sting sb's eyes sand, smoke, wind

koga (za)peči oči

3. sting (upset):

sting

boleti [perf zaboleti]

he was stung by her criticisms

njene kritike so ga prizadele

I . stint [stɪnt] SUBST

1. stint (restricted amount of work):

stint

delo n

to do one's stint

opraviti svoje delo

2. stint (restricted time of work):

stint

službovanje n

her most productive period was her five-year stint as a foreign correspondent

njeno najbolj ustvarjalno obdobje je bilo, ko je pet let delala kot tuja dopisnica

II . stint [stɪnt] VERB trans, intr to stint [on] sth

stint money, resources:

stint

skopariti s čim

stint

varčevati s čim

sticky [ˈstɪki] ADJ

1. sticky (texture):

sticky

lepilen

sticky

lepljiv

sticky tape

(samo)lepilni trak

to be sticky with sth

biti lepljiv od česa

2. sticky (sugary):

sticky

osladen

sticky

pocukran

3. sticky:

sticky (sweaty) person

prepoten

sticky (humid) weather

soparen

sticky air

vlažen

4. sticky übtr (difficult):

sticky

težek

sticky

težaven

sticky question, situation

kočljiv

sticky question, situation

mučen

sticky problem

zapleten

5. sticky COMPUT:

sticky website

zelo privlačen

sticky website

zelo zanimiv

to come to a sticky end

slabo končati

to come to a sticky end

umreti nasilne smrti

I . sti·fle [ˈstaɪfl̩] VERB intr

stifle

dušiti se [perf zadušiti se]

II . sti·fle [ˈstaɪfl̩] VERB trans

1. stifle (smother):

to stifle sb

zadušiti koga

to stifle a fire/flames

zadušiti požar/ogenj

2. stifle übtr (suppress):

to stifle sth

zadušiti kaj

to stifle competition

zatreti konkurenco

to stifle the urge to laugh

potlačiti smeh

stig·ma [ˈstɪgmə] SUBST

1. stigma MED:

stigma

stigma f

2. stigma (shame):

stigma

stigma f

social stigma

socialna stigmatizacija

stin·gy [ˈstɪnʤi] ADJ ugs

stingy

škrt

stingy

skop(uški)

to be stingy with compliments/praise

skopariti s komplimenti/pohvalo

to be stingy with money

skopariti z denarjem

I . stitch <-es> [stɪtʃ] SUBST

1. stitch:

stitch (in sewing)

šiv m

stitch (in knitting, crocheting)

zanka f

stitch (in knitting, crocheting)

petlja f

to cast on/off a stitch

nasnuti/sneti zanko

to drop a stitch

izpustiti zanko

2. stitch (method):

stitch

vbod m

blanket/cross stitch

veliki zančni/križni vbod

3. stitch (knitting pattern):

stitch

pletilni vzorec m

purl and plain are the two main stitches in knitting

leva in desna [petlja] sta dva osnovna pletilna vzorca

4. stitch (for a wound):

stitch

šiv m

to have one's stitches taken out

pobrati komu šive

5. stitch (pain):

stitch

zbadanje n pri strani

to be in stitches übtr

umirati od smeha

a stitch in time saves nine Sprichw

bolje je preprečiti kot zdraviti

II . stitch [stɪtʃ] VERB intr

stitch

šivati [perf sešiti]

stitch

zašiti

III . stitch [stɪtʃ] VERB trans

1. stitch (in sewing):

stitch

šivati [perf sešiti]

stitch

zašiti

to stitch a button onto sth

prišiti gumb na kaj

2. stitch MED:

stitch

šivati [perf zašiti]