Übersetzungen für „fournir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . fournir [fuʀniʀ] VERB trans

1. fournir (approvisionner):

fournir un client/un commerce en qc

einen Kunden/ein Geschäft mit etw beliefern

fournir des fonds

Mittel bereitstellen

2. fournir (procurer):

fournir qc à des réfugiés

Flüchtlinge mit etw versorgen

fournir un logement/travail à qn

jdm eine Unterkunft/Arbeit beschaffen [o. besorgen]

fournir un prétexte à qn

jdm einen Vorwand liefern

fournir un renseignement à qn

jdm eine Auskunft erteilen

fournir l'occasion à qn

jdm die Gelegenheit bieten

fournir le vivre et le couvert à qn

jdm Kost und Logis gewähren

fournir des précisions

nähere Angaben machen

3. fournir (présenter):

fournir (alibi, preuve)

liefern

fournir (autorisation)

vorlegen

fournir (pièce d'identité)

vorzeigen

4. fournir (produire):

fournir

hervorbringen

fournir un gros effort

sich sehr anstrengen

la centrale fournit de l'énergie

das Kraftwerk liefert Energie

les abeilles fournissent du miel

die Bienen produzieren Honig

ce vignoble fournit un vin renommé

von diesem Weinberg kommt ein berühmter Wein

II . fournir [fuʀniʀ] VERB intr (subvenir à)

le magasin n'arrivait plus à fournir

das Geschäft konnte den Bedarf nicht mehr decken

III . fournir [fuʀniʀ] VERB refl

se fournir en charbon chez qn

[seine] Kohle von jdm beziehen

fournir VERB

Benutzereintrag

se fournir de

sich eindecken mit

Beispielsätze für fournir

fournir l'occasion à qn

jdm die Gelegenheit bieten

fournir un gros effort

sich sehr anstrengen

fournir des fonds

Mittel bereitstellen

fournir des précisions

nähere Angaben machen

fournir un alibi

ein Alibi beibringen

obligation de fournir des renseignements

Auskunftspflicht

fournir un prétexte à qn

jdm einen Vorwand liefern

fournir un renseignement à qn

jdm eine Auskunft erteilen

fournir qc à des réfugiés

Flüchtlinge mit etw versorgen

refus de fournir des renseignements

Auskunftsverweigerung

fournir/détourner/retenir les preuves

Beweismaterial nt beibringen/unterschlagen/zurückhalten

être tenu(e) de fournir des renseignements

auskunftspflichtig sein

obligation de fournir un emploi/des emplois

Beschäftigungspflicht

se fournir en charbon chez qn

[seine] Kohle von jdm beziehen

fournir un client/un commerce en qc

einen Kunden/ein Geschäft mit etw beliefern

le magasin n'arrivait plus à fournir

das Geschäft konnte den Bedarf nicht mehr decken

personne tenue de fournir des renseignements

Auskunftspflichtige(r) f(m)

délivrer [ou fournir] un certificat à qn

jdm ein Zeugnis ausstellen

droit de refuser de fournir des renseignements

Auskunftsverweigerungsrecht

obligation de fournir toutes pièces à l'appui

Nachweispflicht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'enjeu est donc de fournir de tels modules tout en respectant des contraintes de coût, de flexibilité et de performances pour permettre une large diffusion.

fr.wikipedia.org

Le programme sert le système pénitentiaire et fournit une assistance en matière d'éducation aux personnes qui ont été condamnées à tort.

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, la notation a permis de fournir un cadre à l'improvisation.

fr.wikipedia.org

Le registre offre des pièces génétiques dans l'attente que les destinataires fournissent des données et de nouvelles pièces pour améliorer la ressource.

fr.wikipedia.org

Il fournit également des services à d'autres ministères.

fr.wikipedia.org

Ceci afin de fournir une protection supplémentaire contre le contact accidentel avec des objets alimentés en électricité.

fr.wikipedia.org

Le service informatique ignore fréquemment son existence, il ne l'a pas réalisé et il ne lui fournit aucun support.

fr.wikipedia.org

Sybille Élisabeth est connue pour fournir des médicaments gratuits aux indigents.

fr.wikipedia.org

Il s'en différencie également par ses crins, qui sont plus fournis.

fr.wikipedia.org

Ces moulins ne consommaient guère d'eau, mais leurs biefs d'alimentation servaient aussi à fournir l'eau d'irrigation aux champs avoisinants.

fr.wikipedia.org