accorde im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für accorde im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.accorder [akɔʀde] VERB trans

1. accorder (octroyer):

accorder qc à qn faveur, prêt, entretien, permission, droit

to grant sth to sb, to grant sb sth

accorder qc à qn indemnité, bourse

to give ou award sth to sb, to give ou award sb sth

accorder qc à qn réduction, chance, interview

to give sth to sb, to give sb sth

accorder une aide financière à qn

to give sb financial assistance

accorder la main de sa fille à qn

to give sb one's daughter's hand in marriage

m'accorderez-vous cette danse?

may I have this dance?

peux-tu m'accorder quelques instants?

can you spare me a few moments?

accorder sa confiance à qn

to put one's trust in sb

2. accorder (prêter):

accorder importance, valeur

to assign, to attach (à to)

accorder attention

to pay

il leur accorda une oreille distraite

he only half-listened to them

3. accorder (concéder):

accorder à qn que

to admit (to sb) that

je t'accorde bien volontiers que …

I freely admit that …

il n'a pas entièrement tort, je te l'accorde

he's not entirely wrong, I'll give you that

4. accorder (harmoniser):

accorder coloris

to match (avec with)

accorder ses actes à ses principes

to act in accordance with one's principles

5. accorder MUS:

accorder instrument

to tune

6. accorder LING:

accorder mot

to make [sth] agree (avec with)

7. accorder (mettre d'accord) veraltend:

accorder personnes

to bring [sb] together

II.s'accorder VERB refl

1. s'accorder (s'octroyer):

s'accorder repos, congé

to give ou allow oneself

2. s'accorder (être ou se mettre d'accord):

s'accorder

to agree (sur about, on)

ils s'accordent à dire/penser/reconnaître que … (tous les deux)

they both say/think/ acknowledge that …

ils s'accordent à dire/penser/reconnaître que … (eux tous)

they all say/think/acknowledge that …

ils s'accordent à leur trouver du talent

they agree that they are talented

3. s'accorder (s'entendre):

s'accorder personnes:

to get on together

bien/mal s'accorder avec qn

to get on/not to get on well with sb

4. s'accorder (s'harmoniser):

s'accorder couleurs:

to go (together) well

ces chaises s'accordent bien/ne s'accordent pas avec la table

these chairs go well/do not go with the table

ça s'accorde avec ce que je disais

it fits in with what I was saying

leurs caractères s'accordent

they are well matched

nos sentiments/opinions s'accordent

we feel/think the same

5. s'accorder LING:

s'accorder adjectif, verbe:

to agree (avec with)

6. s'accorder MUS:

s'accorder

to tune up

Übersetzungen für accorde im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

staff discount

rabais m accordé au personnel

external degree

diplôme accordé sans assiduité aux cours

the contract was awarded by tendering procedure

le contrat a été accordé par voie d'adjudication

retune MUS

accorder

tune up musical instrument

accorder

the job/scholarship is tenable for a year

le poste/la bourse est accordé/-e pour un an

to be in concordance with

s'accorder avec

mete out reward, favour

accorder

to give oneself a breathing space

s'accorder un répit

to give sb a breathing space

accorder un répit à qn

accorde im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für accorde im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.accorder [akɔʀde] VERB trans

1. accorder (donner):

accorder crédit, délai, permission, faveur

to grant

accorder confiance

to give

voulez-vous m'accorder cette danse?

may I have this dance?

2. accorder (attribuer):

accorder de la valeur à qc

to value sth

accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

3. accorder MUS:

accorder

to tune

4. accorder LING:

accorder l'adjectif avec le nom

to make the adjective agree with the noun

II.accorder [akɔʀde] VERB refl

1. accorder (se mettre d'accord):

s'accorder avec qn sur une solution

to agree on a solution with sb

2. accorder (s'entendre):

s'accorder avec qn

to get on with sb

3. accorder (s'octroyer):

s'accorder une journée de congé

to allow oneself a day off

4. accorder LING:

s'accorder avec qc verbe, adjectif

to agree with sth

Übersetzungen für accorde im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

award damages, grant

accorder

she was awarded a £500 grant

on lui a accordé une bourse de 500£

vouchsafe

accorder

retune

accorder

tune up

s'accorder

tune up

accorder

to be in tune

être accordé

tune

accorder

to grant/refuse entrance

accorder/refuser l'accès

to bestow sth (up)on sb

accorder qc à qn

reprieve (leave alone)

accorder un sursis à

to accord sb sth

accorder qc à qn

to accord with sth

s'accorder avec qc

accorde Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

accorder [ou attacher] de la valeur à qc

to value sth

accorder de la valeur à qc

to value sth

accorder l'adjectif avec le nom

to make the adjective agree with the noun

s'accorder avec qn sur une solution

to agree on a solution with sb

s'accorder une journée de congé

to allow oneself a day off

accorder ses éloges avec parcimonie

to be sparing in one's praise

ne pas se faire accorder de promotion

to be passed over for promotion

on lui a accordé une bourse de 500£

she was awarded a £500 grant

accorder à qn le bénéfice du doute

to give sb the benefit of the doubt

accorder son indépendance à un pays

to concede independence to a country

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Pour remercier les habitants d'avoir construit le château, il leur accorde des franchises en 1457.

fr.wikipedia.org

En règle générale, on s'accorde pour désigner ainsi tout état fébrile survenant chez l'accouchée avant le retour des menstruations (six semaines environ après l'accouchement).

fr.wikipedia.org

Ils sont aussi révélateurs de l'importance qu'elle accorde au corps comme instrument primordial, vecteur d'émotions musicales.

fr.wikipedia.org

Il accorde plus volontiers des interviews à certains fans qui gèrent des webzines.

fr.wikipedia.org

On accorde à cette altération une importance assez grande et on admet que le bois bleui est fortement déprécié, même impropre à la plupart des usages.

fr.wikipedia.org

On peut trouver plusieurs points communs entre ces films : ils font preuve d’un certain minimalisme qui s’accorde avec la minceur des budgets.

fr.wikipedia.org

Il évoluera rapidement vers des couleurs pastellisées, presque irréelles qu'il accorde avec justesse au thème du corps féminin, centre de sa production.

fr.wikipedia.org

Cela dit, je suis un partisan de la liberté d'expression et j'accorde le droit à n'importe quel crétin de dire ce qu'il a envie.

fr.wikipedia.org

On lui accorde une permission pour retourner mourir du syndrome d'irradiation aiguë sur sa planète.

fr.wikipedia.org

L’impact des facteurs motivationnels se manifeste dans l’influence déterminante que l’auteur accorde aux buts d’accomplissement sur les processus d’autorégulation.

fr.wikipedia.org