assujettir im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für assujettir im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.assujettir [asyʒetiʀ] VERB trans

1. assujettir (astreindre):

assujettir

to subject (à to)

2. assujettir (soumettre):

assujettir pays, peuple

to subjugate, to subdue

un peuple assujetti

a subjugated people

assujettir qn par la violence

to subdue sb by violence

3. assujettir (fixer):

assujettir étagère, chargement

to secure

II.s'assujettir VERB refl

s'assujettir refl personne:

s'assujettir

to submit (à to)

Übersetzungen für assujettir im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

keep under race, slaves, inhabitants

assujettir, soumettre

subject race, country

assujettir

assujettir im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für assujettir im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.assujettir [asyʒetiʀ] VERB trans

1. assujettir (astreindre):

assujettir qn à l'impôt

to make sb liable to tax

son métier l'assujettit à une présence constante

his job requires that he's there constantly

2. assujettir (fixer):

assujettir porte, volet

to secure

assujettir poutre

to make fast

II.assujettir [asyʒetiʀ] VERB refl geh

1. assujettir (se plier):

s'assujettir à des règles

to submit to rules

s'assujettir à un régime alimentaire

to follow a diet

2. assujettir (conquérir):

s'assujettir un peuple

to conquer a nation

Übersetzungen für assujettir im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

subjugate

assujettir

to subjugate oneself

s'assujettir

subdue person

assujettir

subject

assujettir

assujettir Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

assujettir qn à l'impôt

to make sb liable to tax

s'assujettir à des règles

to submit to rules

s'assujettir à un régime alimentaire

to follow a diet

s'assujettir un peuple

to conquer a nation

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il propose aussi de lutter contre les régimes forfaitaires et de limiter les bénéfices aux assujettis à ce régime.

fr.wikipedia.org

Réglementer veut dire assujettir une activité à des règlements.

fr.wikipedia.org

Les notaires furent aussi assujettis à cette loi, même si elle n'entra vraiment dans la pratique qu'à partir de 1803.

fr.wikipedia.org

L'utilisation de l'appareil est généralement assujettie à l'achat d'un titre de transport qui se base fréquemment sur le principe du forfait (aller-retour, journée, semaine, année).

fr.wikipedia.org

La vitesse de défilement d'une machine numérique est assujettie à sa fréquence d'échantillonnage word clock.

fr.wikipedia.org

Le logement ne doit pas être meublé sinon il est automatiquement assujetti à la taxe d'habitation.

fr.wikipedia.org

Cependant ces déclarations d'acceptation de compétence générale sont plutôt rares et très souvent assujetties à de nombreuses réserves.

fr.wikipedia.org

Les contribuables assujettis doivent fournir à l'administration des contributions directes un tableau indiquant les bénéfices réalisés.

fr.wikipedia.org

Les amendements précisent également la définition d'un bien « non productif », et les catégories de personnes morales assujetties au nouvel impôt.

fr.wikipedia.org

Il existe également une tolérance de 30 % concernant la proportion d'ingrédients obligatoirement produits sur la ferme, pour les agriculteurs assujettis au réel.

fr.wikipedia.org