l'aiguille im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für l'aiguille im Französisch»Englisch-Wörterbuch

aiguille [eɡɥij] SUBST f

1. aiguille (pour coudre):

aiguille

needle

aiguille à coudre/broder/repriser

sewing/embroidery/darning needle

aiguille à brider

poultry needle

aiguille à suture

suture needle

travail à l'aiguille

needlework

tirer l'aiguille veraltend

to ply one's needle veraltend

2. aiguille:

aiguille (de seringue)

needle

aiguille (en acupuncture)

needle

3. aiguille:

aiguille (de montre, chronomètre)

hand

aiguille (de jauge, d'altimètre)

needle

aiguille (de balance)

pointer

l'aiguille des minutes/des heures

the minute/hour hand

dans le sens des aiguilles d'une montre

clockwise

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

anticlockwise

4. aiguille BOT:

aiguille

needle

5. aiguille GEOG:

aiguille

peak

6. aiguille ZOOL:

aiguille

garfish

aiguille aimantée

magnetic needle

aiguille de pin

pine needle

aiguille de radium

radium needle

aiguille à tricoter

knitting needle

Wendungen:

autant chercher une aiguille dans une botte ou meule de foin

it's like looking for a needle in a haystack

et de fil en aiguille

and one thing leading to another

aiguiller [eɡɥije] VERB trans

1. aiguiller:

aiguiller (vers un endroit) personne

to direct (vers toward)

aiguiller courrier, dossier

to send (vers to)

aiguiller (vers une profession, des études) personne

to guide, to steer (vers toward, towards Brit)

aiguiller (orienter) conversation

to steer (sur toward, towards Brit)

elle a été mal aiguillée dans ses études

she was badly advised about what to study

c'est ce qui nous a aiguillés dans nos recherches

that's what put us on the right track in our research

2. aiguiller BAHN:

aiguiller un train

to switch a train to a new line

3. aiguiller COMPUT:

aiguiller

to route

porte-aiguilles, porte-aiguille <Pl porte-aiguilles> [pɔʀteɡɥij] SUBST m

porte-aiguilles

needlecase

Übersetzungen für l'aiguille im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

minute hand

grande aiguille f

minute hand

aiguille f des minutes

garfish

aiguille f

dip needle

aiguille f aimantée

spike heel

talon m aiguille

needlecraft

travaux mpl d'aiguille

stiletto heel

talon m aiguille

hour hand

aiguille f des heures

l'aiguille im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für l'aiguille im Französisch»Englisch-Wörterbuch

aiguille [egɥij] SUBST f

1. aiguille MODE, MED:

aiguille d'une seringue, de l'acupuncteur

needle

aiguille à coudre/tricoter

sewing/knitting needle

2. aiguille (petite tige pointue):

aiguille d'une montre

hand

aiguille d'une balance

pointer

aiguille de pin

pine needle

3. aiguille GEO:

aiguille

peak

4. aiguille ARCHIT:

aiguille d'une église

spire

5. aiguille BAHN (aiguillage):

aiguille

point Brit

aiguille

switch Am

aiguiller [egɥije] VERB trans

1. aiguiller BAHN:

aiguiller

to shunt

2. aiguiller (orienter):

mal aiguiller qn

to misguide sb

aiguiller qn vers/sur qc

to steer sb towards/onto sth

Übersetzungen für l'aiguille im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

minute hand

petite aiguille f

hour hand

grande aiguille f

darning-needle

aiguille f à repriser

knitting needle

aiguille f à tricoter

second hand

aiguille f des secondes

pine needle

aiguille f de pin

needle

aiguille f

to look [or search] for a needle in a haystack

chercher une aiguille dans une botte de foin

a needle in a haystack

une aiguille dans une motte de foin

l'aiguille Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aiguille à coudre/tricoter

sewing/knitting needle

aiguille de pin

pine needle

se diriger vers le nord aiguille

to point north

s'enfoncer une aiguille dans le bras

to stick a needle into one's arm

se planter une aiguille dans la main

to stick a needle in one's hand

se piquer avec une aiguille/à un rosier

to prick oneself with a needle/on a rosebush

aiguille à tricoter

knitting needle

une aiguille dans une motte de foin

a needle in a haystack

chercher une aiguille dans une botte de foin

to look [or search] for a needle in a haystack

aiguille f à repriser

darning-needle