donner im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für donner im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.donner [dɔne] VERB trans

1. donner:

donner

dare

donner qc à qn

dare qc a qn

donner (des fruits) (arbre)

dare/produrre frutti, rendere

donner des nouvelles (radio)

dare delle notizie

je me demande ce que ça va donner

mi chiedo come andrà a finire

n’ont rien donné (les recherches)

non hanno dato esito

donner à penser à qn

dare da riflettere a qn

donner qc à réparer

portare qc a riparare

2. donner:

donner trente ans à qn

dare trent’anni a qn

Wendungen:

donner du directeur à qn fam

chiamare qn direttore

II.donner [dɔne] VERB intr

1. donner:

donner (cogner)

sbattere

donner (soleil)

battere

2. donner:

donner dans qc (personne)

lasciarsi andare a qc a. fig

Wendungen:

donner sur la cour (fenêtre, pièce)

dare sul cortile

III.donner [dɔne] VERB pron

se donner à qc

dedicarsi a qc

se donner à qn (femme)

concedersi a qn

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

donner le la

dare il la

donner quitus à qn

dare scarico a qn

donner l’alarme

dare l’allarme a. fig

Übersetzungen für donner im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

impartire

donner

impartire qc a qn

donner qc à qn

impartire la benedizione

donner la bénédiction

sfogare

donner libre cours à

immolare

sacrifier, donner

impartire la benedizione

donner la bénédiction

dare adito a qc

donner lieu à qc

dare il via

donner le départ

donner Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

donner un coup de main à qn

dare una mano a qn

donner un coup de téléphone à qn

telefonare a qn

donner un coup de chiffon (à qc)

dare una spolverata (a qc)

donner un coup de pouce (à qc) fig

fare qualche ritocco (a qc)

donner du fil à retordre à qn fig

dare del filo da torcere a qn

donner à qn du cœur à l’ouvrage

incitare qn a lavorare

se donner la peine de faire qc (+inf)

darsi da fare per (+inf)

se donner la peine de faire qc

darsi la briga di fare qc

donner envie à qn de faire qc

invogliare qn a fare qc

donner de ses nouvelles, donner signe de vie

farsi vivo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Comme pour la cérémonie du thé, chanoyu, des règles de politesse et de bienséance sont fixées (les bonnes manières pour recevoir et donner le kiseru).

fr.wikipedia.org

Simone est extrêmement habile à rendre les lignes physionomiques des visages pour leur donner un caractère naturaliste et vraisemblable, jamais stéréotypé.

fr.wikipedia.org

Un couple d'arnaqueurs lui fait donner 40 000 wons de la caisse, ce qui rend son patron furieux.

fr.wikipedia.org

Ce dernier va donner le vent réel en tenant compte de la friction et la force centripète près de la surface.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le service crée une pseudo adresse e-mail et fait suivre les messages du site visité sans donner l'identité du visiteur.

fr.wikipedia.org

Depuis longtemps, d'autres cépages d'appoint lui sont adjoints pour lui donner complexité et équilibre.

fr.wikipedia.org

Donner une gifle (volontaire ou involontaire) en prise du kumi kata.

fr.wikipedia.org

On peut faire état succinctement de ces mises en possession afin d'en donner une illustration concrète.

fr.wikipedia.org

Les escales permettent aux deux aigrefins de donner la mesure de leur talent, faisant par exemple payer des représentations théâtrales sans contenu, avant de prendre la fuite sur le radeau.

fr.wikipedia.org

Selon l'un des quatre suspects arrêté, il a d'abord été frappé dans la voiture « pour donner une leçon à l'homo ».

fr.wikipedia.org