dos im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dos im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

dos [do] SUBST m

1. dos:

dos

schiena f

à dos de chameau (transporter)

a dorso di cammello

vu de dos

visto di spalle

avoir bon dos (chose) fig

essere tutta una scusa

en avoir plein le dos fig

averne le scatole piene fam

être toujours sur le dos de qn fig

tenere sempre d’occhio qn

faire le gros dos (chat)

inarcare la schiena

faire le gros dos fig

rannicchiarsi

mettre qc sur le dos de qn fig

scaricare la responsabilità di qc su qn

se mettre qn à dos fig

mettersi qn contro

tourner le dos à qn/qc

dare le spalle a qn/qc

tourner le dos à qn/qc fig

voltare le spalle a qn/qc

2. dos:

dos (d’objets)

lato m posteriore

dos (d’une feuille)

retro m

dos (d’une chaise)

schienale m

dos de la main

dorso m della mano

Wendungen:

dos d’âne

dosso m

Übersetzungen für dos im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

schiena

dos m

mal di schiena

mal m de dos

aver mal di schiena

avoir mal au dos

dorso

dos m

dorso del coltello

dos m du couteau

dorso della mano

dos m de la main

a dorso di cammello

à dos de chameau

zaino

sac m à dos

supino

sur le dos

v.r.

voir au dos

cunetta

dos-d’âne m

costola (dorso)

dos m

avere qn alle costole

avoir qn sur le dos

stare alle costole di qn

être sur le dos de qn

inimicarsi qn

se mettre qn à dos

dorsista

nageur, -euse m, f de dos, dossiste m/f

dos Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

être toujours sur le dos de qn fig

tenere sempre d’occhio qn

mettre qc sur le dos de qn fig

scaricare la responsabilità di qc su qn

tourner le dos à qn/qc

dare le spalle a qn/qc

tourner le dos à qn/qc fig

voltare le spalle a qn/qc

casser du sucre sur le dos de qn fig

tagliare i panni addosso a qn

glacer, faire froid dans le dos à

ghiacciare

transporter sur les épaules o à dos d’homme

trasportare a spalla

casser du sucre sur le dos de qn

ridere alle spalle di qn

être sur le dos de qn

stare alle costole di qn

nageur, -euse m, f de dos, dossiste m/f

dorsista

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ceux-ci sont tenus d’enlacer le corps de leur adversaire avec les mains bloquées dans le dos.

fr.wikipedia.org

Elle pourrait soulager les personnes souffrant de raideurs des épaules et des coudes, ainsi que le lumbago et l’arthrite du dos.

fr.wikipedia.org

Les femelles donnent naissance à un seul petit par année, qui s'accroche pendant près de six mois à leur ventre, puis à leur dos.

fr.wikipedia.org

Le corps s'inscrit presque dans un carré, le dos est droit et le rein soudé.

fr.wikipedia.org

Comme un talisman, la blanchisseuse, l'humble travailleuse courbée par le poids des vêtements blancs qu'elle portant sur son dos, est omniprésente.

fr.wikipedia.org

Très ambitieuse, proche de la folie, elle manigance dans le dos de son candidat de mari, « pour l'aider », selon elle.

fr.wikipedia.org

Le haut du dos et de la poitrine roux mordoré brille alors d’un vif éclat au soleil.

fr.wikipedia.org

Sa fourrure, courte et soyeuse, est brun-gris sur le dos, plus claire sur le ventre.

fr.wikipedia.org

Des passerelles étaient installées pour les passages délicats et la dames faisaient le trajet à dos de mules.

fr.wikipedia.org

Elle est incorruptible et n'hésite pas à se mettre à dos la direction si des termes ou un contrat lui semblent douteux.

fr.wikipedia.org