fou im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fou im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.fou <m prima di vocale e h muta fol, f folle> [fu, fɔl fɔl] ADJ

1. fou:

fou

matto, -a, pazzo, -a

tireur fou

pazzo m omicida che spara tra la folla

devenir fou

diventare matto, impazzire

il n’est pas fou

non è mica matto

être tout fou

essere fuori di sé

être fou de joie

essere fuori di sé dalla gioia

2. fou:

fou (regard)

da pazzo

fou (idée, tentative, etc)

folle

3. fou:

être fou de qn

essere pazzo di qn

être fou de qc

andare matto per qc

4. fou (énorme):

fou fam

pazzesco, -a fam

un argent fou

un mucchio di soldi

un succès fou

un grandissimo successo

il y avait un monde fou

c’era tantissima gente

II.fou [fu] SUBST

1. fou:

fou folle

matto, -a m, f

fou folle

pazzo, -a m, f

pauvre fou

povero scemo m

fou du volant

pirata m della strada

maison de fous

manicomio m

maison de fous fig

gabbia f di matti

vie de fou

vita f da matti

faire le fou

fare il matto

Wendungen:

une folle (un homosexuel) fam

un finocchio pop

garde-fou <pl garde-fous> SUBST m

garde-fou

parapetto m

Übersetzungen für fou im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

alfiere

fou m

ammattire

devenir fou

far ammattire qn

rendre qn fou

ridarella

fou rire m

matto

fou, folle

matto

fou m , folle f

furente d’ira

fou, folle de colère

far dannare fig

rendre fou m o folle f

pazzesco fam

fou, folle

giubilante

fou, folle de joie

fou Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

(crise de) fou rire

(crisi f di) ridarella f

avoir le fou rire

avere la ridarella

il y avait un monde fou

c’era tantissima gente

enrager, devenir fou (o folle) de rage

imbestialire

son arrogance me rend fou de rage

la sua arroganza mi fa imbestialire

il y a un monde fou

c’è una caterva di gente

avoir un travail fou avec qn/qc

avere il proprio (bel) daffare con qn/qc

devenir fou (o folle) de rage

imbestialirsi

s’amuser comme un fou o une folle, fôlatrer

folleggiare

être amoureux, -euse fou/folle de qn

avere una a per qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les effets enivrants du miel qui rend fou sont connus depuis des milliers d'années.

fr.wikipedia.org

Celui qui arrache la mandragore sans précaution, s'il ne devient pas fou en entendant les hurlements de la plante, sera poursuivi par sa malédiction.

fr.wikipedia.org

Au-delà de tout ce qui les sépare, le sage philosophe et le poète fou semblent se saluer par le même geste de stupéfaction.

fr.wikipedia.org

Il imagine que celui-ci est un homme riche que ses domestiques tentent de rendre fou pour lui subtiliser sa fortune.

fr.wikipedia.org

Fou de jalousie, il se montre odieux, lui demande de partir alors qu'il voudrait qu'elle reste mais ne peut pas lui dire.

fr.wikipedia.org

Le fou est aussi, en alchimie, un symbole pour représenter le dissolvant, l'action de décomposition (œuvre au noir).

fr.wikipedia.org

Mais même au sommet d'une gloire internationale, elle n'a pas rejeté son rockeur fou au cœur tendre.

fr.wikipedia.org

Moi je baigne là-dedans du soir au matin depuis des années: ça reste fou, mais en même temps c’est ma réalité.

fr.wikipedia.org

Le fou peut ainsi descendre à une quinzaine de mètres de profondeur et rester immergé pour une durée allant jusqu'à 20 secondes.

fr.wikipedia.org

Le pianiste en caleçon, gêné, court à travers la pièce comme un fou en se heurtant aux accessoires.

fr.wikipedia.org