tirer im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tirer im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.tirer [tiʀe] VERB trans

1. tirer:

tirer

tirare

tirer (faire sortir)

tirar fuori

tirer les cartes

leggere le carte

tirer les cheveux à qn

tirare i capelli a qn

tirer une remorque

tirare un rimorchio

tirer qn du lit

tirare qn giù dal letto

tirer qc de sa poche

tirare fuori di tasca qc

tirer qn du sommeil

svegliare qn bruscamente

tirer qn par la manche

tirare qn per la manica

tirer qc vers soi

tirare a sé qc

2. tirer fig :

tirer

ricavare (de da)

tirer (argent, renseignements)

estorcere

tirer (bénéfice, etc)

trarre

tirer des sons d’un instrument

tirare fuori dei suoni da uno strumento

3. tirer:

tirer (balle, flèche)

tirare

tirer (coup de feu)

sparare

tirer un lièvre

sparare a una lepre

tirer un penalty

tirare un calcio di rigore

4. tirer (ligne, trait):

tirer

tracciare

5. tirer (chèque):

tirer

emettere

Wendungen:

tirer un livre à dix mille exemplaires

tirare diecimila copie di un libro

II.tirer [tiʀe] VERB transindir

tirer sur le bleu (couleur)

dare sul blu

III.tirer [tiʀe] VERB intr

1. tirer ( a. poêle, cheminée):

tirer

tirare

tirer sur sa cigarette

fare un tiro di sigaretta

2. tirer (avec une arme):

tirer

sparare

tirer au but

tirare in porta

tirer sur qn/qc

sparare a qn/qc

Wendungen:

tirer à cent mille exemplaires (journal)

avere una tiratura di centomila copie

IV.tirer [tiʀe] VERB pron

1. tirer:

s’en tirer (d’affaire)

cavarsela

2. tirer:

ça se tire (se terminer) fam

sta per finire

Wendungen:

se tirer (s’en aller) fam

filarsela fam

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tirer vanité de

trarre vanto da

Übersetzungen für tirer im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sparare

tirer

calciare

tirer

desumere

tirer

stampare FOT

tirer

trarre

tirer, amener

tirare le somme fig

tirer les conclusions

sorteggiare

tirer au sort

esplodere

exploser, tirer

tirer Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

tirer sur qn à boulets rouges fig

attaccare qn violentemente (a parole)

tirer le diable par la queue fig

faticare a tirare avanti

sortir/se tirer d’un mauvais pas fig

trarsi d’impaccio

tirer les vers du nez à qn fig

spingere qn a parlare

tirer des plans sur la comète fig

costruire castelli in aria

tirer la couverture à soi fig

tirare l’acqua al proprio mulino

tirer un livre à dix mille exemplaires

tirare diecimila copie di un libro

tirer à qn dans les jambes

gambizzare qn

tirer les vers du nez à qn fam

cavare le parole di bocca a qn fig

tirer les oreilles à qn, engueuler qn fam

dare una tirata d’orecchie a qn fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Une fois contre un mur, un muret ou toute autre « cachette » provisoire, le personnage pourra tirer à l'aveuglette vers l'ennemi.

fr.wikipedia.org

Les djihadistes commencent par tirer sur la terrasse puis entrent dans le bâtiment.

fr.wikipedia.org

Seule la fille de l'armurier a pu tirer avec, en se suicidant pour échapper au mariage que son père voulait lui imposer.

fr.wikipedia.org

Blake fait tirer trois coups de semonce.

fr.wikipedia.org

Énervé, il avance avec Russell, qui l'aide à tirer la maison à l'aide de cordes.

fr.wikipedia.org

Cette pratique consiste à téléphoner gratuitement et à tirer profit du système téléphonique d'une entreprise.

fr.wikipedia.org

Sacha ne fait pas attention à lui, jusqu'au moment où deux motards s'arrêtent face au jeune garçon pour lui tirer dessus.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il est devenu possible de tirer des projectiles plus légers à des vitesses plus élevées sur une plus longue distance.

fr.wikipedia.org

Ainsi, tant pour le déplacement que pour la giration, il est recommandé de pousser, plutôt que de tirer l'ensemble.

fr.wikipedia.org

La plupart des carafes et bouteilles trop minces et fragiles ne pouvaient servir qu’à tirer le vin du fût jusqu’à la table.

fr.wikipedia.org