transmettre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für transmettre im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.transmettre <mettre> [tʀɑ̃smɛtʀ] VERB trans

1. transmettre:

transmettre

trasmettere (qc à qn qc a qn)

transmettre une maladie à qn

trasmettere una malattia a qn

2. transmettre FISICA RADIO :

transmettre

trasmettere

II.transmettre <mettre> [tʀɑ̃smɛtʀ] VERB pron

se transmettre

trasmettersi

se transmettre héréditairement

trasmettersi ereditariamente

Siehe auch: mettre

I.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VERB trans

1. mettre:

mettre

mettere (dans in) (sur su) (à a)

combien voulez-vous mettre?

quanto vuole spendere?

mettre à la boîte aux lettres

imbucare

mettre au four

mettere in forno

mettre au futur

mettere al futuro

mettre à l’heure (montre)

regolare

mettre à mal

picchiare

mettre à mort

mettere a morte

mettre son orgueil à faire qc

farsi un punto di onore di fare qc

mettre de la bonne volonté à faire qc

metterci la buona volontà nel fare qc

mettre du sel dans la soupe

mettere il sale nella minestra

mettre en bon français (texte)

formulare in francese corretto

2. mettre (radio, chauffage):

mettre

accendere

3. mettre:

mettre au lit (personne)

mettere a letto

mettre à l’école maternelle

iscrivere alla scuola materna

mettre en pension

mettere in collegio

4. mettre (vêtements, bague):

mettre

mettere

5. mettre (un certain temps):

mettre

metterci

mettre deux heures (à faire qc)

metterci due ore (a fare qc)

6. mettre (écrire):

mettre

mettere

mettre son nom sur une liste

mettere il proprio nome su una lista

Wendungen:

mettons que … (+subj) (supposer) fam

mettiamo che … (+congv)

II.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VERB pron se mettre

1. mettre:

mettre

mettersi (au volant al volante) (à la fenêtre alla finestra) (au lit a letto)

s’en mettre partout

sporcarsi tutto

s’en mettre jusque là fig

rimpinzarsi

se mettre bien avec qn fig

essere in buoni rapporti con qn

se mettre avec qn fig

mettersi con qn

se mettre dans qc (poussière)

infilarsi in qc

se mettre en relation avec qn

mettersi in contatto con qn

2. mettre (vêtement):

mettre

mettersi

se mettre en pantalon

mettersi in pantaloni

je n’ai rien à me mettre

non ho niente da mettermi

Wendungen:

se mettre à faire qc

mettersi a fare qc

se mettre à qc

cominciare qc

se mettre à l’anglais

mettersi a studiare l’inglese

s’y mettre

mettersi al lavoro

il se met à pleuvoir

si mette a piovere

le temps se met au beau

il tempo volge al bello

Übersetzungen für transmettre im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tramandare

transmettre

trasmettere

transmettre (qc a qn qc à qn)

trasmettere DIR

léguer, transmettre

trasmettere

diffuser, transmettre

tramandarsi

se transmettre

trasmettere in mondovisione

transmettre en mondovision

trasmettere in differito

transmettre en différé

tramandare di padre in figlio

transmettre de père en fils

attaccare

transmettre

attaccare qc a qn

passer/transmettre qc à qn

mandare in onda RADIO TV

transmettre

transmettre Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

transmettre une maladie à qn

trasmettere una malattia a qn

se transmettre

trasmettersi

se transmettre héréditairement

trasmettersi ereditariamente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il conseille le directoire quant à son orientation stratégique ou peut lui transmettre des recommandations.

fr.wikipedia.org

À l’aide des cours sur l’histoire de la pédagogie il était toujours possible de transmettre ses idées.

fr.wikipedia.org

Le nouveau souverain doit aussi accorder aux princes un droit de vote à l'élection du roi et ne peut transmettre son titre à d'éventuels fils.

fr.wikipedia.org

Le rôle premier d'un journaliste est de transmettre des informations dont la véracité est établie de la manière la plus objective possible.

fr.wikipedia.org

Il transmit à son fils sa passion pour le football.

fr.wikipedia.org

Elle est avant tout une affaire de voix, de chants profonds, sans âge et transmis de génération en génération.

fr.wikipedia.org

Il peut se transmettre par perfusion sanguine et passage transplacentaire.

fr.wikipedia.org

La plupart des pièces sont des images et objets de propagande transmettant un message politique en faveur de la monarchie.

fr.wikipedia.org

Il y resta jusqu'en 1915, puis rentra au pays pour ouvrir son dōjō et y transmettre son art.

fr.wikipedia.org

Frappés d'instabilité et extrêmement violents, les infectés s'en prennent aux hommes à qui ils transmettent ce virus.

fr.wikipedia.org