valoir im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für valoir im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.valoir <je vaux, il vaut, nous valons, je valais, je valus, je vaudrai, que je vaille, que nous valions, valant, valu> [valwaʀ] VERB trans

1. valoir:

valoir qc à qn

valere qc a qn

Wendungen:

à valoir sur (somme)

a valere su

II.valoir <je vaux, il vaut, nous valons, je valais, je valus, je vaudrai, que je vaille, que nous valions, valant, valu> [valwaʀ] VERB intr

1. valoir:

valoir

valere

valoir mieux

essere meglio (que di)

il vaut mieux (+inf)

è meglio (+inf) (que de +inf che +inf)

ça vaut un détour

vale la pena di allungare la strada

ne rien valoir

non valere niente

ne rien valoir à qn

non fare bene a qn

ça ne me dit rien qui vaille

non mi fa presagire nulla di buono

faire valoir

far valere

faire valoir à qn que …

far notare a qn che …

avoir des références à faire valoir

potersi vantare di

2. valoir (coûter):

valoir

valere

valoir cher

valere molto

ne pas valoir cher fig

non valere molto

Wendungen:

valoir pour (concerner)

valere per

III.valoir <je vaux, il vaut, nous valons, je valais, je valus, je vaudrai, que je vaille, que nous valions, valant, valu> [valwaʀ] VERB pron

se valoir

valersi

ça se vaut

è lo stesso

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

valoir la peine

vale la pena (de faire qc di fare qc)

valoir la peine d’être vu

valer la pena d’essere visto

valoir le coup

valere la pena

Übersetzungen für valoir im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

meritare

valoir (la peine)

valere

valoir

valere la pena

valoir la peine

far valere

faire valoir

non valere una cicca

ne pas valoir un radis

non valere un soldo bucato

ne pas valoir un clou fam

valer la pena

valoir la peine

contare (valere)

valoir

valoir Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

valoir la peine

vale la pena (de faire qc di fare qc)

valoir la peine d’être vu

valer la pena d’essere visto

valoir qc à qn

valere qc a qn

à valoir sur (somme)

a valere su

ne rien valoir

non valere niente

ne rien valoir à qn

non fare bene a qn

faire valoir à qn que …

far notare a qn che …

avoir des références à faire valoir

potersi vantare di

ne pas valoir cher fig

non valere molto

valoir le coup

valere la pena

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La « compétitivité hors-prix » consiste à faire valoir des avantages compétitifs décisifs — autres que le prix de vente — pour l'acheteur et le consommateur potentiel.

fr.wikipedia.org

Le cohérentisme fait valoir que cette position est trop dogmatique.

fr.wikipedia.org

Son essai a fait valoir que l'incarcération occasionne des criminels endurcis, plutôt que des criminels réformateurs.

fr.wikipedia.org

Cependant, les critiques ont fait valoir que l'échéance proposée était déraisonnable et qu'aucun composant n'avait été encore produit.

fr.wikipedia.org

Les prescriptivistes font valoir que selon le contexte, c'est le composant factuel ou normatif de la signification qui domine.

fr.wikipedia.org

Desservi par ses outrances, il est aussi le moins écouté mais son érudition finit par lui valoir une certaine estime.

fr.wikipedia.org

Leny est le faire valoir de la série, un chat particulier, puisque toujours affublé d'une écharpe et d'un bonnet.

fr.wikipedia.org

Il se heurte à l'incompréhension de ses supérieurs, mais, à force d'efforts, il parvient à faire valoir sa cause.

fr.wikipedia.org

Les industriels font valoir les qualités du métal en architecture : les pièces standardisées réduisent le coût de la construction.

fr.wikipedia.org

Son caractère râleur en fait le faire-valoir du héros.

fr.wikipedia.org