accusata im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für accusata im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.accusare [akkuˈzare] VERB trans

1. accusare (incolpare):

accusare persona

to accuse

accusare destino, sfortuna

to blame di: of

accusare fatto, prova:

to point to

accusare persona

to incriminate

accusare qn di

to charge sb with

essere accusato di qc

to stand accused of sth

mi ha accusato di aver rubato la sua penna

he accused me of stealing his pen

fu accusato di prendere bustarelle

he was accused of taking bribes

tutto lo accusa

everything points to him

il suo silenzio lo accusa

his silence incriminates him

accusare qn, qc di tutti i mali

to put all the blame on sb, sth

2. accusare JUR:

accusare querelante:

to accuse di: of

accusare polizia, giudice:

to charge di: with

accusare qn di un reato

to charge sb with an offence, to pin an offence on sb

essere accusato di omicidio

to face murder charges, to be arraigned on a charge of murder

accusare ingiustamente qn di omicidio, di rapina

to stick a murder, a robbery on sb

3. accusare (lamentare):

accusare

to complain of

accusare un forte mal di testa

to complain of a bad headache

(risentire di) comincio ad accusare stanchezza

I'm beginning to feel tired

4. accusare (rivelare):

accusare vendite, affari, fatturato: ribasso

to show

accusare tratti, espressione: stanchezza, noia

to show

5. accusare:

accusare (nei giochi di carte)

to declare

accusare (in bridge)

to bid

II.accusarsi VERB refl

1. accusarsi (se stessi):

accusarsi

to take the blame di: for

accusarsi

to say one is guilty di: of

2. accusarsi (l'un l'altro):

accusarsi

to accuse each other di: of

si accusano a vicenda di essere responsabili del conflitto

they accuse each other of being to blame for the conflict

III.accusare [akkuˈzare]

accusare il colpo

to feel the blow

accusare ricevuta

to acknowledge receipt

I.accusato [akkuˈzato] VERB Part Perf

accusato → accusare

II.accusato [akkuˈzato] ADJ

accusato

accused

accusato ingiustamente

falsely accused

III.accusato (accusata) [akkuˈzato] SUBST m (f) JUR

accusato (accusata)

indictee

l'accusato

the accused

Siehe auch: accusare

I.accusare [akkuˈzare] VERB trans

1. accusare (incolpare):

accusare persona

to accuse

accusare destino, sfortuna

to blame di: of

accusare fatto, prova:

to point to

accusare persona

to incriminate

accusare qn di

to charge sb with

essere accusato di qc

to stand accused of sth

mi ha accusato di aver rubato la sua penna

he accused me of stealing his pen

fu accusato di prendere bustarelle

he was accused of taking bribes

tutto lo accusa

everything points to him

il suo silenzio lo accusa

his silence incriminates him

accusare qn, qc di tutti i mali

to put all the blame on sb, sth

2. accusare JUR:

accusare querelante:

to accuse di: of

accusare polizia, giudice:

to charge di: with

accusare qn di un reato

to charge sb with an offence, to pin an offence on sb

essere accusato di omicidio

to face murder charges, to be arraigned on a charge of murder

accusare ingiustamente qn di omicidio, di rapina

to stick a murder, a robbery on sb

3. accusare (lamentare):

accusare

to complain of

accusare un forte mal di testa

to complain of a bad headache

(risentire di) comincio ad accusare stanchezza

I'm beginning to feel tired

4. accusare (rivelare):

accusare vendite, affari, fatturato: ribasso

to show

accusare tratti, espressione: stanchezza, noia

to show

5. accusare:

accusare (nei giochi di carte)

to declare

accusare (in bridge)

to bid

II.accusarsi VERB refl

1. accusarsi (se stessi):

accusarsi

to take the blame di: for

accusarsi

to say one is guilty di: of

2. accusarsi (l'un l'altro):

accusarsi

to accuse each other di: of

si accusano a vicenda di essere responsabili del conflitto

they accuse each other of being to blame for the conflict

III.accusare [akkuˈzare]

accusare il colpo

to feel the blow

accusare ricevuta

to acknowledge receipt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

è stata accusata di dissolutezza

she was denounced as dissolute

accusare qn di favoreggiamento

to accuse sb of aiding and abetting

Übersetzungen für accusata im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

indictee

accusato m / accusata f

denounce

accusare (for doing per aver fatto)

to be denounced as a traitor, thief

essere accusato di tradimento, furto

accuse

accusare, incriminare (of di; of doing di avere fatto)

he accused me of stealing his pen

mi ha accusato di aver rubato la sua penna

to stand accused of sth

essere accusato di qc

she was denounced as dissolute

è stata accusata di dissolutezza

unjustly accused, slandered

ingiustamente accusato, calunniato

tax with

accusare, tacciare qn di

accusata im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für accusata im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

accusare [ak·ku·ˈza:·re] VERB trans

1. accusare (incolpare):

accusare

to accuse

accusare qu di qc

to accuse sb of sth

2. accusare JUR:

accusare

to charge

accusare qu di qc

to charge sb with sth

3. accusare:

accusare (dolore)

to complain of

accusare (fatica)

to show sings of

accusare mal di testa

to have a headache

4. accusare ADMIN:

accusare

to confirm

I.accusato (-a) [ak·ku·ˈza:·to] ADJ

accusato (-a)

accused

II.accusato (-a) [ak·ku·ˈza:·to] SUBST m (f)

accusato (-a)

accused

Übersetzungen für accusata im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

accuse

accusare

she is accused of …

è accusata di …

to indict sb for sth JUR

accusare qu di qc

to make an allegation against sb

accusare qn

to accuse sb of wrongdoing

accusare qu di azioni illecite

to acknowledge receipt of

accusare ricevuta f di

receipt

accusare ricevuta di

to be accused of supplying drugs

essere accusato di spacciare droga

acknowledge letter

accusare ricevuta di

she's been charged with murder

l'hanno accusata di omicidio

accusata Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

accusare qu di qc

to accuse sb of sth

accusare qu di qc

to charge sb with sth

accusare mal di testa

to have a headache

accusare ricevuta f di

to acknowledge receipt of

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Durante questi anni, fu accusata di essere stata una prostituta.

it.wikipedia.org

Nello stesso anno il suo abbigliamento maschile le costò una condanna per abbigliamento indecente e la donna fu accusata anche di essere una prostituta.

it.wikipedia.org

La giovane rosa viene accusata di adulterio e tradimento, creando una falsa ma impressionante linea di traditori.

it.wikipedia.org

Da adolescente viene accusata falsamente di furto e condannata a tre anni di riformatorio.

it.wikipedia.org

Più di una volta fu accusata di antisemitismo da altri pionieri del movimento per il controllo delle nascite.

it.wikipedia.org

Tuccia era una vestale romana, ingiustamente accusata di aver violato il voto di castità (incestum), colpa punita con una pena severissima.

it.wikipedia.org

Tuttavia, venne accusata dalla stampa, senza prove, di romanticismo.

it.wikipedia.org

Kotchever era accusata di "oscenità" e "condotta disordinata".

it.wikipedia.org

Lei, ex dipendente di un hotel, è stata accusata dalla polizia russa anche grazie all'ausilio delle telecamere a circuito chiuso di sorveglianza.

it.wikipedia.org

È qui che in seguito venne accusata dell'avvelenamento di sei bambini.

it.wikipedia.org