dettate im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für dettate im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

dettare [detˈtare] VERB trans

1. dettare (ad alta voce):

dettare testo, lettera

to dictate

dettare qc a qn

to dictate sth to sb

2. dettare (motivare, suggerire):

dettare

to motivate

dettare

to suggest

il suo comportamento fu dettato dalla gelosia, dall'esperienza

his behaviour sprang from jealousy, experience

3. dettare (imporre):

dettare

to dictate

dettare condizioni

to set out a: to

i rapitori hanno dettato le loro condizioni alla polizia

the kidnappers dictated their terms to the police

dettare la moda übtr

to set the fashion or trend

dettar legge

to lay down the law, to call the shots

dettare le regole del gioco

to set the rules of the game

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dettate le vostre condizioni

name your own terms

Übersetzungen für dettate im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dictate

dettare (to a)

dictate terms

dettare

to dictate to one's secretary, into a machine

dettare (una lettera, un testo ecc.) alla propria segretaria, a una macchina

to rule the roost übtr

dettare legge, spadroneggiare, farla da padrone

set out terms

stabilire, dettare

to set the fashion

dettare la moda

name your own terms

dettate le vostre condizioni

rule person, consideration, factor: behaviour, strategy

determinare, dettare

to call the shots

dettare legge, comandare

dettate im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dettate im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

dettare [det·ˈta:·re] VERB trans

dettare

to dictate

dettare legge übtr

to rule the roost

Übersetzungen für dettate im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to dictate to sb

dettare a qn

dictate terms

dettare

dictate

dettare

lay down law

dettare

dettate Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dettare legge übtr

to rule the roost

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Il suo volto tumefatto suggeriva un trattamento brutale e le parole da lui pronunciate sembravano dettate dai suoi carcerieri.

it.wikipedia.org

Nel 1906 condusse una seconda visita pastorale per verificare l'attuazione delle linee dettate dal sinodo.

it.wikipedia.org

Questa implementazione determinò l'organizzazione dell'esercito fino alla fine della guerra anche se ci furono delle modifiche dettate da sbandamenti, unioni o ridenominazioni.

it.wikipedia.org

E nel mantenere l'ordine concederanno agli uomini la possibilità di peccare secondo le regole dettate, ciò li renderà riconoscenti e docili.

it.wikipedia.org

Quindi vengono dettate poche regole e poi viene lasciata molta libertà alle parti che possono scegliere un modello contrattuale atipico.

it.wikipedia.org

Questa spinta ha una tendenza altruistica, diversamente dalle altre, dettate dalle necessità biologiche, che sono prevalentemente egoistiche.

it.wikipedia.org

Cesare, invitando tutti a non prendere decisioni avventate e dettate dalla paura, propose invece di confinare i congiurati e di confiscare loro i beni.

it.wikipedia.org

Tali scelte costruttive sono dettate dalla natura ventosa del luogo ed anche alla forte presenza di maestranze artigianali che consentono all'architetto una libera scelta progettuale.

it.wikipedia.org

Lucrezio, con il suo insegnamento ispirato alla filosofia epicurea, tentò di estirpare le paure dettate dalla superstizione derivante dalla mitologia dalle menti dei suoi concittadini.

it.wikipedia.org

Ordine e armonia lasciano spazio a follia, pulsioni e irrazionalità dettate dalla volontà che è l'essenza, la cosa in sé di ognuno.

it.wikipedia.org