meditato im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für meditato im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.meditato [mediˈtato] VERB Part Perf

meditato → meditare

II.meditato [mediˈtato] ADJ

meditato

meditated

meditato

pondered

un progetto meditato a lungo

a well thought-out plan

Siehe auch: meditare

I.meditare [mediˈtare] VERB trans

1. meditare (esaminare):

meditare

to ponder

meditare parole, consiglio

to mull over

2. meditare (progettare):

meditare

to plan

meditare

to contemplate

meditare vendetta, la fuga

to plot one's revenge, escape

II.meditare [mediˈtare] VERB intr Aux avere

meditare

to meditate su: on

meditare

to muse

meditare

to ponder su: on, over

meditare su delusione, problema

to brood over

meditare sulle ragioni per cui

to speculate as to why

I.meditare [mediˈtare] VERB trans

1. meditare (esaminare):

meditare

to ponder

meditare parole, consiglio

to mull over

2. meditare (progettare):

meditare

to plan

meditare

to contemplate

meditare vendetta, la fuga

to plot one's revenge, escape

II.meditare [mediˈtare] VERB intr Aux avere

meditare

to meditate su: on

meditare

to muse

meditare

to ponder su: on, over

meditare su delusione, problema

to brood over

meditare sulle ragioni per cui

to speculate as to why

Übersetzungen für meditato im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

undesigned

involontario, non meditato

meditate

meditare (doing di fare)

meditate

meditare, riflettere (on, upon su)

cogitate

cogitare, meditare (about, on su)

ponder (more deeply)

meditare (on su)

muse (in silence)

meditare, riflettere (on, over, about su)

thoughtfully write, describe

in modo meditato, con ponderatezza

speculate

speculare, meditare (on, about su)

to speculate as to why

meditare sulle ragioni per cui

to brood about or on or over problem, event, disappointment

rimuginare or meditare su

meditato im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für meditato im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

meditato (-a) [me·di·ˈta:·to] ADJ (decisione, scelta)

meditato (-a)

considered

I.meditare [me·di·ˈta:·re] VERB trans

1. meditare (esaminare):

meditare

to ponder

2. meditare (progettare):

meditare

to plan

II.meditare [me·di·ˈta:·re] VERB intr

meditare su qc

to think about sth

Übersetzungen für meditato im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

meditate

meditare

meditate revenge

meditare

to muse (on sth)

meditare (su qc)

turn over

meditare

meditato Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

meditare su qc

to think about sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

L'immagine che ci presenta di sé quindi è letteraria, di «una scelta matura e meditata».

it.wikipedia.org

Quando invece ci si rivolge all'esterno, nel contesto diplomatico o commerciale, l'approccio è più meditato e improntato alla parità.

it.wikipedia.org

Questa non è una seria e meditata riforma costituzionale.

it.wikipedia.org

Bunny, dopo aver meditato sulle sue colpe, ammette che se è andata così, è stato a causa sua e accetta la situazione.

it.wikipedia.org

Le storie–insegnamento devono essere lette, raccontate e meditate, ma non devono essere analizzate intellettualmente, perché ciò distrugge l'impatto benefico che altrimenti avrebbero nella mente.

it.wikipedia.org

Forme e rapporti di colore sono tesi ad una aspirazione di carattere spirituale, alla quale l'artista tende attraverso una meditata architettura organica della visione.

it.wikipedia.org

Alberici inizia un cammino di sofferte e meditate conquiste ottenute con un alacre lavoro, alla ricerca quasi maniacale della perfezione.

it.wikipedia.org

Egli scrive, in maniera meditata, su argomenti assai disparati, come il jazz, l'arte in generale, o la filosofia.

it.wikipedia.org

I testi, abbandonato lo stile cut-up, sono più "narrativi" e meditati.

it.wikipedia.org

L'interventismo, propugnato con tanta foga oratoria, nasce da un vago ideale di supremazia nazionale più che da una meditata ed autentica scelta.

it.wikipedia.org