sedi im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für sedi im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sede [ˈsɛde] SUBST f

1. sede:

sede (di azienda, organizzazione, ente)

base

sede (di tribunale, manifestazione)

venue

sede (di vescovo)

see

sede (del governo)

centre Brit

sede (del governo)

center Am

avere sede

to be based, to have one's headquarters a: in, at

con sede a Londra

London-based

il capo è fuori sede

the boss is away on business

il capo è in sede

the boss is in his office

il negozio ha cambiato sede

the shop has changed its address or has moved

Santa Sede

Holy See

l'anima è la sede dei sentimenti übtr

the soul is the seat of the sentiments

2. sede HANDEL (filiale):

sede

branch

la sede di Boston

the Boston office

chiedere il trasferimento ad un'altra sede

to ask to be moved or transferred to another office

3. sede übtr:

sede (posto)

place

sede (momento)

time

questa non è la sede più adatta per…

this is not the best place for…

4. sede PHON:

sede

syllable

5. sede TECH:

sede

housing

sede

seating

6. sede MED:

sede

seat

7. sede JUR:

sede legale

registered office

in sede penale

in a criminal trial

in sede civile

in a civil action

8. sede:

in sede di in sede di esame UNIV

during the examination

9. sede JUR:

in separata sede

= in a special session

in separata sede übtr

in private

parlare a qn in separata sede

to speak with sb in private

Wendungen:

sede centrale

head office

sede centrale

main office

sede centrale

headquarters

sede ferroviaria

permanent way

sede stradale

roadway

sede vacante REL

vacant Papal See

sede di valvola

valve seat

sedare [seˈdare] VERB trans

1. sedare (placare):

sedare

to soothe

sedare

to assuage

sedare dolore

to alleviate

sedare fame

to assuage

sedare fame

to quench

sedare sete

to assuage

sedare übtr animi, passioni

to cool

2. sedare (reprimere):

sedare

to crush

sedare

to put down

sedare insurrezione, rivolta

to squash

Übersetzungen für sedi im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

split-site

con sedi distaccate

circuit court

= tribunale itinerante che ha varie sedi all'interno di una circoscrizione

off-site

fuori sede

permanent way

sede f ferroviaria

main office

sede f (centrale)

head office

sede f centrale, principale

roadway

sede f stradale

headquarters HANDEL, ADMIN

sede f centrale, principale

he works at headquarters

lavora nella sede centrale

sedi im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sedi im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sede [ˈsɛ:·de] SUBST f

1. sede:

sede (di governo)

seat

sede (di partito, società)

headquarters

sede (di università)

administration

2. sede (di manifestazione, di evento):

sede

site

3. sede (Wendung):

in sede di

during

in separata sede a. übtr

on another occasion

Santa Sede

Holy See

sedare [se·ˈda:·re] VERB trans

1. sedare:

sedare (tumulto)

to calm

sedare (rivolta)

to put down

2. sedare (dolore):

sedare

to soothe

Übersetzungen für sedi im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

venue

sede f (dell'evento)

sedate

sedare

see

sede f

the Holy See

la Santa Sede

in-house

in sede

party headquarters

sede f del partito

clubhouse

sede f di un circolo

headquarters of company

sede f centrale

headquarters of political party

sede f

to quell sb's anger

sedare la rabbia di qc

sedi Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in sede di

during

in separata sede a. übtr

on another occasion

Santa Sede

Holy See

avere la propria sede in Florida

to be based in Florida company

strada londinese in cui hanno sede vari ministeri

Whitehall

sede f del partito

party headquarters

sede f di un circolo

clubhouse