sottigliezza im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für sottigliezza im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sottigliezza [sottiʎˈʎettsa] SUBST f

1. sottigliezza (finezza):

sottigliezza

thinness

sottigliezza

sharpness

2. sottigliezza (acutezza):

sottigliezza übtr

subtlety

sottigliezza übtr

subtleness

sottigliezza übtr

sharpness

la sottigliezza di un ragionamento

the subtlety of an argument

analizzare con sottigliezza

to analyse subtly

3. sottigliezza (cavillo):

sottigliezza

quibble

sottigliezza

nicety

sottigliezza

cavil

le sottigliezze della grammatica

the subtleties of grammar

le sottigliezze del protocollo

the niceties of protocol

Übersetzungen für sottigliezza im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

subtilization

sottigliezza f

niceness (in distinction, contrast)

sottigliezza f

subtlety

sottigliezza f

subtlety

sottigliezza f

thinness (of nose, lips, wall, line, slice, layer)

sottigliezza f

keenness (of blade)

sottigliezza f

nicety

sottigliezza f

subtly analyse, act

con sottigliezza

sophistication (of argument, discussion, joke)

sottigliezza f

subtlety is wasted on her

non capisce la sottigliezza

sottigliezza im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sottigliezza im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sottigliezza [sot·tiʎ·ˈʎet·tsa] SUBST f

1. sottigliezza übtr (acutezza):

sottigliezza

subtlety

2. sottigliezza übtr (cavillo):

sottigliezza

detail

Übersetzungen für sottigliezza im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

subtlety of argument

sottigliezza f

quibble

sottigliezza f

nicety

sottigliezza f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Enrico non sembrava molto interessato negli affari quotidiani del governo, o nelle sottigliezze delle tattiche militari.

it.wikipedia.org

Il kakemphaton è talvolta involontario, sotto penne inesperte, talvolta volontario, nei casi di grandi autori che non ignorano le sottigliezze del linguaggio.

it.wikipedia.org

Per via della sottigliezza della campana rispetto alle sue dimensioni, queste meduse si spostano contraendola ad ondate alterne, in un movimento di tipo peristaltico.

it.wikipedia.org

Nella pittura barocca non vi era sollecitazione dell'intelletto e sottigliezza raffinata come nel manierismo, il nuovo linguaggio puntava direttamente alle viscere, ai sentimenti dello spettatore.

it.wikipedia.org

Inoltre, a causa dell'estrema sottigliezza della parte libera ventricolare, il prelievo bioptico viene ottenuto dal setto interventricolare, che in genere è risparmiato dalla malattia.

it.wikipedia.org

Le cialde vengono preparate con farina, uova, burro e lievito cucinati in appositi stampi che conferiscono sottigliezza e imprimono il disegno alla superficie del biscotto.

it.wikipedia.org

Tuttavia, queste sottigliezze non sono state mantenute in tutte le figure.

it.wikipedia.org

Tali sottigliezze e complessità non sono chiaramente illustrate qui.

it.wikipedia.org

La descrizione nello spazio dei momenti (corrispondente al dominio della frequenza) d'altra parte, ha una lunga storia, nonostante la sua sottigliezza.

it.wikipedia.org

Inoltre il cartone è inusuale per la sottigliezza della sua narrativa a lungo termine.

it.wikipedia.org