tema im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für tema im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

tema¹ [ˈtɛma] SUBST m

1. tema (argomento):

tema (di dibattito, discorso)

theme

tema (di dibattito, discorso)

subject (matter)

tema (di dibattito, discorso)

topic

un tema di attualità

a current event

tema di riflessione

topic for thought

tema di discussione

talking or discussion point

il dibattito avrà come tema principale…

the main topic of discussion will be…

restare in tema

to keep or stick to the point

andare fuori tema

to wander off the point or subject

2. tema SCHULE:

tema, also tema d'italiano

composition

tema, also tema d'italiano

essay

fare or scrivere un tema su…

to write a composition or an essay on…

dare un tema su Calvino

to set an essay on Calvino

3. tema MUS:

tema

theme

variazioni sul tema

variations on the theme also übtr

4. tema LIT:

tema

theme

tema

motif

5. tema LING:

tema (di parola)

stem

tema (di proposizione)

theme

tema nominale, verbale

nominal, verbal stem

6. tema:

a tema vacanze a tema

special interest holiday

vacanze a tema

speciality holiday Brit

parco di divertimenti a tema

theme park

Wendungen:

tema astrale ASTROL

birth chart

tema musicale

theme song

tema² [ˈtema] SUBST f liter

tema

fear

per tema di qc, qn

for fear of sth, sb

scrisse l'indirizzo per tema di dimenticarlo

he wrote down the address lest he forget

I.temere [teˈmere] VERB trans

1. temere:

temere (avere paura di)

to be afraid of

temere morte, persona, rimprovero

to fear

temere incontro, esame

to dread

temere futuro, conseguenza, crisi, ricaduta, avvenimento

to fear

temere (sospettare) tranello

to suspect

temere che …

to be frightened or scared or afraid that …

temere il giudizio, l'opinione di qn

to be afraid of sb's judgement, opinion

è un uomo da temere

he's a man to be feared

temevano un attacco nemico

they were apprehensive of an enemy attack

temere il peggio

to fear the worst

un prodotto che non teme la concorrenza

a highly-competitive product

non temere confronti

to be able to stand comparison, to be beyond compare

temevo di farmi male

I was afraid I could get hurt

temeva che ci potesse essere un incidente

she was afraid (that) there would be an accident

temo che pioverà

I'm afraid it might rain

temo che lei stia facendo un errore

I'm afraid you are mistaken

2. temere (rimpiangere):

temo di non saperlo

I'm afraid I don't know it

temo di non poter venire

I'm afraid I can't come

temo di sì

I'm afraid so

temo di no

I'm afraid not

3. temere (essere sensibile a):

temere pianta:

to suffer from

quella pianta teme il freddo

that plant can't stand the cold

questo prodotto teme l'umidità, il calore

this product must be kept in a dry, cold place

II.temere [teˈmere] VERB intr Aux avere

non temere!

never fear! don't worry!

non avere nulla da temere da qn, qc

to have nothing to fear from sb, sth

temere per qn

to fear for sb, to be fearful for sb

temere per vita, reputazione, salute

to be afraid for, to fear for

temere per la propria vita

to live or go in fear of one's life

si teme per la sua incolumità

there are fears or there is concern for her safety

Übersetzungen für tema im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

theme

tema m

on the theme of

sul tema di

theme

tema m

RADIO, TV theme, also theme song, theme tune (in a film)

tema m (musicale)

theme

tema m

theme

tema m

motif (in literature)

tema m

subject matter

tema m

speciality holiday

vacanze fpl a tema

special interest holiday

vacanze fpl a tema

theme restaurant

ristorante m a tema

topos

tema m ricorrente

tema im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tema im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

tema <-i> [ˈtɛ:·ma] SUBST m

1. tema (argomento):

tema

subject

andare fuori tema

to wander off the subject

2. tema (componimento scolastico):

tema

essay

3. tema LING:

tema

theme

tema SUBST

Benutzereintrag

tema f liter

fear

I.temere [te·ˈme:·re] VERB trans

1. temere (avere paura di):

temere

to be afraid of

2. temere (non sopportare):

questa pianta teme il freddo

this plant can't stand the cold

II.temere [te·ˈme:·re] VERB intr

1. temere (essere preoccupato):

temere per qu/qc

to worry about sb/sth

non temere!

don't worry!

2. temere (diffidare di):

temere di qu/qc

to distrust sb/sth

Übersetzungen für tema im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

topic

tema m

theme

tema m

on the theme of

sul tema di

essay

tema m

an essay about sth

un tema su qc

core subject

tema m centrale

subject matter of meeting, book

tema m

theme music

tema m musicale

theme song

tema m musicale

tema Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

variazione sul tema a übtr

variation on a theme

andare fuori tema

to wander off the subject

è una questione/un tema che scotta

it's a burning question/issue

temere per qu/qc

to worry about sb/sth

non temere!

don't worry!

temere di qu/qc

to distrust sb/sth

il tema a grandi linee va bene

the essay is OK as far as it goes

conoscere a fondo un tema specifico

to be well-informed on a particular topic

questo tema mi porta alla seconda parte

this subject brings me to the second part

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Nel primo dibattito, due candidati hanno evidenziato le loro posizioni nei confronti dei vari temi.

it.wikipedia.org

Calder venne affascinato dal circo, un tema che sarebbe riapparso nei suoi lavori successivi.

it.wikipedia.org

Questo libro era il prodotto di una vasta e approfondita conoscenza del tema.

it.wikipedia.org

Esso riprende il tema dei lupi mannari e comprende numerosi ruoli aggiuntivi.

it.wikipedia.org

Si occupò solo rararmente di articoli che riguardavano il tema del voto alle donne, ritenendo che l'argomento fosse già trattato sufficientemente dagli altri giornali.

it.wikipedia.org

Egli affronta qui anche il tema della morte.

it.wikipedia.org

La sera, al tavolo del ristorante, i ragazzi si confrontano sul tema delle "possibilità economiche".

it.wikipedia.org

In questo periodo, creò paesaggi urbani e quadri storici (alcuni su temi biblici).

it.wikipedia.org

L'opera è un esempio significativo delle riflessioni dell'artista sul tema del tondo, frequenti in quegli anni.

it.wikipedia.org

Il tema centrale dell'opera è quello di capire come il cinema si sia intrecciato alla storia anzi alle storie.

it.wikipedia.org