colpo im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für colpo im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

colpo SUBST m

1. colpo:

colpo

coup m

colpo di calore

coup m de chaleur

colpo di fulmine

coup m de foudre

colpo di Stato

coup m d’État

colpo di telefono

coup m de téléphone

(tutto) di (un) colpo

tout à coup, d’emblée

al primo colpo

du premier coup

sul colpo

sur le coup

subire un duro colpo

subir un coup dur

gli è preso (o venuto) un colpo

il était sidéré

2. colpo (di arma):

colpo

coup m

colpo di grazia

coup m de grâce

3. colpo:

colpo apoplettico MED

attaque f d’apoplexie

colpo di sole

coup m de soleil

4. colpo:

colpo basso fig

coup m bas

colpo di fortuna

coup m de chance

colpo di scena

coup m de théâtre

colpo della strega

tour m de reins

colpo di testa

coup m de tête

far colpo

faire de l’impression

fare colpo su qn

faire impression sur qn, taper dans l’œil à qn fam

andare a colpo sicuro

être sûr de son coup

5. colpo (atto criminale):

colpo

coup m

fare un colpo in banca

cambrioler une banque

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

colpo mancino fig

sale tour m

colpo mancino fig

coup m bas

colpo della strega

lumbago m

colpo della strega

tour m de reins fam

Übersetzungen für colpo im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

gnon

colpo m

secousse

colpo m

(bonne) aubaine

colpo m di fortuna

sans coup férir

senza colpo ferire

estocade

colpo m di grazia

coup de glotte FON

colpo m di glottide

lumbago

colpo m della strega fam

colpo Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gli è preso (o venuto) un colpo

il était sidéré

fare un colpo in banca

cambrioler une banque

dare un colpo di telefono a qn

passer un coup de fil à qn

inferire un duro colpo a qn fig

porter un coup dur à qn

assestare un colpo a qn

asséner un coup à qn

avere un colpo di fulmine per qn/qc

flasher sur qn/qc fam

è stato un colpo per me

ça m’a fait/donné un choc

dare il colpo di grazia a qn

achever qn fig

mi hai fatto prendere un colpo fam

tu m’as donné des émotions

dare un colpo di telefono a qn fam

passer un coup de fil à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Malato, decise di suicidarsi sparandosi un colpo di pistola, e morì dopo alcune ore.

it.wikipedia.org

A colpo riuscito, però, un agente della direttrice spara al petto del ladro, facendolo morire, almeno apparentemente.

it.wikipedia.org

Non sparò alcun colpo prima di inabissarsi alle ore 13.59 del 27 settembre 1941.

it.wikipedia.org

Queste navi vennero ben presto raggiunte da una serie di fregate della marina francese ed iniziarono a infliggere insieme pesanti colpi al commercio della regione.

it.wikipedia.org

È un centrale difensivo abile nel colpo di testa e nelle palle inattive.

it.wikipedia.org

Il maschio di ogni squadra aveva il compito di dare un colpo secco con un martellone alla base di un meccanismo.

it.wikipedia.org

Ognuno dei cacciatorpediniere rivendicò almeno un colpo a segno sui 14 lanciati.

it.wikipedia.org

Possiede una buona potenza di colpi ma anche un ottimo tocco, come dimostra l'abilità in palle corte e volée.

it.wikipedia.org

Era riconoscibile poiché, per proteggersi dai colpi del pallone, indossava un fazzoletto bianco sulla fronte.

it.wikipedia.org

Non si sparavano mai due colpi dalla stessa posizione.

it.wikipedia.org