Übersetzungen für „nieubłagany“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

nieubłagany [ɲeubwaganɨ] ADJ

1. nieubłagany (bezwzględny):

nieubłagany wierzyciel

unerbittlich

nieubłagany wierzyciel

unnachsichtig

2. nieubłagany (nieunikniony):

nieubłagany los

unvermeidbar

nieubłagany los

unabwendbar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Pierwotnie mojra było raczej pojęciem filozoficznym i oznaczało przeznaczenie i los człowieka oraz ogólne, nieubłagane prawa świata.

pl.wikipedia.org

Rzeczywistość była nieubłagana, a w lutym 1949 roku stanął z nią oko w oko.

pl.wikipedia.org

W większości z nich przewija się wątek konfliktu płci, przedstawiony z nieubłaganym fatalizmem, silnie oddziaływający na odbiorcę nastrojowością sytuacji scenicznych.

pl.wikipedia.org

Następnie zakonnica udaje się do króla, by go przekonać o niewinności hrabiego, ale ten pozostaje nieubłagany.

pl.wikipedia.org

Konsekwentna walka o wcielenie w życie polityki partii komunistycznej, nieubłagana walka ze wszystkimi wrogami proletariackiego światopoglądu są najgłębszą treścią marksistowsko-leninowskiej zasady partyjności filozofii.

pl.wikipedia.org

Yang ma oko do kadrów, które pulsują nieubłaganą stratą i zatrzymuje się na scenach odejścia: przejściu przez korytarz szpitala, czy widoku kobiety z okna jej mieszkania.

pl.wikipedia.org

Ta „indywidualna” mojra stanowiła część losu całego świata i w tym znaczeniu bezosobowa mojra była nieubłagana jak przeznaczenie.

pl.wikipedia.org