Übersetzungen für „odrobin“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

odrobinę [odrobine] ADV ugs

odrobinę

etwas

odrobinę

ein wenig

mam ochotę na odrobinę szaleństwa

ich habe Lust auf eine kleine Verrücktheit [o. ein kleines Abenteuer]

odrobina <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [odrobina] SUBST f

1. odrobina (kawałeczek):

odrobina

[kleines] Stückchen nt

2. odrobina (ledwie zauważalna ilość):

odrobina

ein bisschen

przy odrobinie szczęścia

mit ein bisschen Glück

odrobina prawdy

ein Körnchen nt Wahrheit

odrobinę zmęczony

ein bisschen müde

odrobić [odrobitɕ]

odrobić perf od odrabiać

Siehe auch: odrabiać

odrabiać <‑ia; perf odrobić> [odrabjatɕ] VERB trans

1. odrabiać (wykonywać pracę na poczet wolnego dnia):

odrabiać

abarbeiten

2. odrabiać (niwelować zaległości):

odrabiać

nachholen

3. odrabiać SCHULE:

odrabiać lekcje

machen

odrobić zadanie domowe [lub pracę domową]

die Hausaufgabe [o. Hausübung] machen

odrobinka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [odrobinka] SUBST f ugs

odrobinka Dim od odrobina

odrobinka

kleines Stückchen nt

odrobinka

ein bisschen

odrobinka

[nur] ganz wenig

odrobinka alkoholu

ein bisschen Alkohol

odrobinka masła

kleines Stückchen Butter

Siehe auch: odrobina

odrobina <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [odrobina] SUBST f

1. odrobina (kawałeczek):

odrobina

[kleines] Stückchen nt

2. odrobina (ledwie zauważalna ilość):

odrobina

ein bisschen

przy odrobinie szczęścia

mit ein bisschen Glück

odrobina prawdy

ein Körnchen nt Wahrheit

odrobinę zmęczony

ein bisschen müde

odrobinkę [odrobinke] ADV

odrobinkę Dim od odrobinę

odrobinkę

ein bisschen

odrobinkę

[nur] ganz wenig

Siehe auch: odrobinę

odrobinę [odrobine] ADV ugs

odrobinę

etwas

odrobinę

ein wenig

mam ochotę na odrobinę szaleństwa

ich habe Lust auf eine kleine Verrücktheit [o. ein kleines Abenteuer]

drobina <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [drobina] SUBST f

1. drobina (odrobina: cukru, soli):

drobina

Prise f

drobina

Messerspitze f

2. drobina übtr (kruszyna):

drobina

Brocken m

drobina

Brösel m

I . drobić <‑bi; Imperf drób; perf po‑ [lub na‑]> [drobitɕ] VERB trans ugs (kruszyć)

drobić chleb

zerbröckeln

II . drobić <‑bi; Imperf drób; perf po‑ [lub na‑]> [drobitɕ] VERB intr nur imper ugs (stawiać drobne kroki)

drobić

kleine Schritte machen

drobić

trippeln

wdrobić <‑bi> [vdrobitɕ] VERB trans perf ugs

wdrobić

[hinein]brocken ugs

wdrobić

hineinbröseln ugs

wdrobić chleb do zupy

Brot in die Suppe brocken

odrost <Gen ‑u, Pl ‑y> [odrost] SUBST m

1. odrost (pęd rośliny):

odrost

Schössling m

odrost

Spross m

2. odrost LANDW:

odrost

Nachwuchs m

odrost

Nachwachsen nt

odrośl [odroɕl] SUBST f

odrośl → odrost

Siehe auch: odrost

odrost <Gen ‑u, Pl ‑y> [odrost] SUBST m

1. odrost (pęd rośliny):

odrost

Schössling m

odrost

Spross m

2. odrost LANDW:

odrost

Nachwuchs m

odrost

Nachwachsen nt

odrosty [odrostɨ] SUBST

odrosty Pl < Gen Pl ‑tów> ugs (część włosów):

odrosty

[andersfarbig] nachwachsender [Haar]ansatz m

pofarbować odrosty

Haaransatz nachfärben

siwe odrosty

grauer Haaransatz

jakobin <Gen ‑a, Pl ‑i> [jakobin] SUBST m

jakobin HIST, POL

Jakobiner m

odrąbać [odrombatɕ] perf, odrąbywać [odrombɨvatɕ] <‑buje> VERB trans

odrąbać

abhacken

odrąbać

abschlagen

odrębny [odrembnɨ] ADJ

1. odrębny (odmienny):

odrębny

eigene(r, s)

odrębny problem

eigenes Problem nt

2. odrębny (oddzielny):

odrębny

separat

rubin <Gen ‑u, Pl ‑y> [rubin] SUBST m

rubin

Rubin m

rabin <Gen ‑a, Pl ‑i> [rabin] SUBST m REL

rabin

Rabbiner(in) m (f)

Naczelny Rabin Polski

Oberrabbiner m Polens

karabin <Gen ‑a [lub ‑u], Pl ‑y> [karabin] SUBST m

karabin

Gewehr nt

karabin maszynowy

Maschinengewehr nt

podroby [podrobɨ] SUBST

podroby Pl < Gen Pl ‑bów>:

podroby

Klein nt

podroby drobiowe

Geflügelklein nt