Übersetzungen für „dopuszczać“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

I . dopuszczać <perf dopuścić> VERB trans

1. dopuszczać (pozwolić się zbliżyć):

dopuszczać kogoś do siebie

to let sb get close to oneself

dopuścić kogoś do tajemnicy

to let sb in on [or into] a secret

dopuścić coś do świadomości

to become aware of sth

2. dopuszczać (zezwolić na coś):

dopuszczać

to let

nie możemy do tego dopuszczać

we cannot let this happen

dopuścić kogoś do egzaminu/matury

to admit sb to an examination/their A-level exams

dopuścić kogoś do głosu [lub słowa]

to let sb speak

II . dopuszczać <perf dopuścić> VERB intr

1. dopuszczać (przystać na):

nie dopuszczę do tego

I won't have [or tolerate] it

nie dopuszczę do tego

I won't let this happen

2. dopuszczać (przewidywać):

dopuszczać możliwość czegoś

to take sth into consideration

III . dopuszczać dopuszczać się VERB refl

dopuszczać się przestępstwa

to commit a crime

Beispielsätze für dopuszczać

dopuszczać kogoś do siebie

to let sb get close to oneself

dopuszczać możliwość czegoś

to take sth into consideration

dopuszczać się przestępstwa

to commit a crime

nie możemy do tego dopuszczać

we cannot let this happen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Natura intuicji wynika z tego, że jest ona procesem podświadomym, którego nie można kontrolować, można jedynie dopuszczać lub odrzucać podawane rozwiązania.

pl.wikipedia.org

Niektóre maksima uznaje się za efekt przypadkowy (dryf genetyczny), tam gdzie występuje zmienność klinowa dopuszcza się rolę doboru naturalnego.

pl.wikipedia.org

Autor dopuszcza się przy tym do licznych intelektualnych i interkulturowych "zabaw" z odbiorcą oraz korzysta z symboliki, języka i terminologii na ogół obcych zwykłemu czytelnikowi.

pl.wikipedia.org

Odmiana przez osoby zanikła; odmiana przez liczby zachowała się w części dialektów, ale żaden z obowiązujących wariantów języka pisanego nie dopuszcza jej w pisowni.

pl.wikipedia.org

Konstytucja marcowa uchyliła dekret o aplikacji sądowej z 8 lutego 1919 roku, który dopuszczał do zawodu sędziowskiego wyłącznie mężczyzn.

pl.wikipedia.org

Nie rozumie tylko, czemu jej przyszły mąż nie dopuszcza do żadnych pieszczot między nimi.

pl.wikipedia.org

Dopuszcza się także stosowanie jej poza obszarami zalesionymi.

pl.wikipedia.org

Przepisy wciąż dopuszczają podawanie za pomocą takich semaforów sygnałów innych niż podane powyżej.

pl.wikipedia.org

Pod koniec życia dopuszczał możliwość powstawania nowych gatunków wskutek krzyżowania się istniejących już form życia.

pl.wikipedia.org

To oni decydują za kogo wydać kobietę za mąż i dopuszczają się ewentualnych przymuszeń by uzyskać oczekiwane skutki.

pl.wikipedia.org