Übersetzungen für „płaceniu“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Polnisch)

placek <Gen -cka> SUBST m

1. placek (ciasto):

placek

tart

placek

flan

placek z owocami/jabłkami

fruit/apple tart

drożdżowy/kruchy placek

yeast/shortcrust [or piecrust AM ] pastry

2. placek (potrawa):

placek

≈ deep-fried pancake

placki kartoflane

potato pancakes

3. placek übtr:

placek (miękka masa) (błota)

splash

placek (miękka masa) (błota)

splatter

placek (krowiego łajna)

cowpat

4. placek (plama):

czerwone placki na twarzy

red blotches on sb's face

placki łysiny

bald patches

Wendungen:

masz babo placek!

pretty [or fine] kettle of fish

leżeć plackiem [na plecach]

to lie flat on one's back

padać/leżeć plackiem przed kimś

to bow and scrape to sb

placebo SUBST nt inv MED

placebo

placebo

efekt placebo

placebo effect

zapłacenie SUBST nt

zapłacenie

payment

do zapłacenia

due

do zapłacenia

payable

stracenie SUBST nt

1. stracenie (utrata):

nie mieć nic do stracenia

to have nothing to lose

nie mieć chwili do stracenia

to have no time to lose

2. stracenie Pl -nia (egzekucja):

stracenie

execution

niepłacenie SUBST nt

niepłacenie

non-payment

placówka SUBST f

1. placówka (przedstawicielstwo):

placówka

agency

placówka

branch

placówka handlowa

commercial agency

placówka handlowa

trade mission

2. placówka (instytucja):

placówka kulturalna/naukowa

cultural/research institution

placówka służby zdrowia

health care unit

3. placówka MILIT (miejsce):

placówka

post

placówka pograniczna/strażnicza

border/guard post

potrącenie SUBST nt WIRTSCH

potrącenie

deduction

straceniec <Gen -ceńca, Pl -ceńcy> SUBST m

straceniec

desperado

płacić <perf za-> VERB trans, intr

1. płacić (regulować należność):

płacić

to pay

płacić dług, rachunek

to settle

płacić za coś

to pay for sth

płacić gotówką/czekiem/kartą płatniczą

to pay cash/by cheque/by bank card

2. płacić (ponosić konsekwencje):

płacić

to pay

płacić

to bear the consequences

płacić za coś życiem/zdrowiem

to pay for sth with one's life/health

parweniusz(ka) <Pl Gen -szy [lub -szów]> SUBST m(f) abw liter

parweniusz(ka)

parvenu

I . plamić VERB trans

1. plamić perf po- (brudzić):

plamić

to stain

plamić

to soil

2. plamić perf s- (okrywać hańbą):

plamić

to besmirch

plamić honor oszustwem

to sully one's honour through fraud

Wendungen:

plamić ręce krwią

to have blood on one's hands

II . plamić plamić się VERB refl

1. plamić perf po- (brudzić się):

plamić się czymś

to soil one's clothes with sth

2. plamić perf s- (okrywać się hańbą):

plamić się perf

to ruin [or tarnish] one's reputation

planty SUBST Pl

planty

≈ park

planty

public gardens

platan SUBST m BOT

platan

plane tree