Übersetzungen für „zachwytu“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Englisch)

rapturous shout

pełen zachwytu

to go into paroxysms of delight

piać [perf za-] z zachwytu

to crow with delight/pleasure over sth übtr

piać [perf za-] z zachwytu/radości nad czymś

Übersetzungen für „zachwytu“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Polnisch)

oniemieć z zachwytu/przerażenia

to be speechless with joy/terror

piać z radości/zachwytu

to squeal with joy/delight

mlaskać z zachwytu

to smack one's lips in delight

unosić się [z zachwytu] nad kimś/czymś

to extol sb/sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Nie budził on jednak bezkrytycznego zachwytu – pojawiały się wątpliwości, nie brakowało sporów i głosów niechętnych wobec takiej postaci realizmu.

pl.wikipedia.org

W kilka minut potrafiła diametralnie zmienić swój stosunek do psa: od zachwytu do niechęci, którą wyrażała poprzez utyskiwanie na służbę.

pl.wikipedia.org

Jego prace często budziły skrajne emocje od zachwytu do zażenowania.

pl.wikipedia.org

Dar ten nie wzbudził zachwytu mieszkańców, jako że woda w źródełku była słona.

pl.wikipedia.org

Z jednej strony pojawiały się głosy zachwytu nad intertekstualnością filmu.

pl.wikipedia.org

Oferta ta służy zwiększeniu sprzedaży po etapie pierwszego zachwytu nowym modelem.

pl.wikipedia.org

Panegiryk – gatunek literatury stosowanej, uroczysty tekst pochwalny (mowa, wiersz, list, toast, itp.) sławiący jakąś osobę, czyn, wydarzenie; pełen przesadnego zachwytu, często o charakterze pochlebczym.

pl.wikipedia.org

Fani ubrani w narodowe barwy śpiewali i krzyczeli z zachwytu.

pl.wikipedia.org

Musiałem ją zabić, rozległy się okrzyki przerażenia i zachwytu.

pl.wikipedia.org

Młoda kobieta wpatrzona w diabła z ustami otwartymi z zachwytu podaje mu zdrowego noworodka.

pl.wikipedia.org