Übersetzungen für „ożywiać“ im Polnisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Polnisch)

I . ożywiać <ożywić> VERB trans

1. ożywiać (przywracać do życia):

ożywiać

rianimare

2. ożywiać (pobudzać):

ożywiać kogoś czymś

rianimare qu con qc

3. ożywiać gospodarkę:

ożywiać

ravvivare

4. ożywiać lekcje:

ożywiać

ravvivare

II . ożywiać <ożywić> VERB refl

ożywiać się

animarsi

Beispielsätze für ożywiać

ożywiać się

animarsi

ożywiać kogoś czymś

rianimare qu con qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Ludowa wiara w czary i demony była powszechna, a dochodzenia i kary inkwizycji dodatkowo ożywiały i legitymizowały przesądy.

pl.wikipedia.org

W 1932 roku zaczęto ożywiać muzeum, zatrudniając pracowników, którzy w strojach z danej epoki pracują na terenie skansenu.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że zarodniki są niezwykle wytrzymałe i potrafią ożywiać martwe tkanki.

pl.wikipedia.org

Po śmierci jedna dusza odchodziła w zaświaty, a druga (dotąd utajona) ożywiała ciało, które następnie wyruszało na żer krzywdząc żywych.

pl.wikipedia.org

Tynkowane elewacje o oszczędnej dekoracji pilastrowej ożywiały wysokie prostokątne okna.

pl.wikipedia.org

Układ fałdów szat ożywia ruch i dynamikę dzieła.

pl.wikipedia.org

Działalność klubu ożywiały imprezy otwarcia i zamknięcia sezonu wioślarskiego, spływy kajakowe i imprezy towarzyskie.

pl.wikipedia.org

Kolorowe ołówki malują barwne obrazki, które ożywiają w najprzeróżniejszych scenkach.

pl.wikipedia.org

Całość ożywiały kompozycje rzeźbiarskie umieszczane przy portalach, środkowych oknach lub w centralnych częściach zwieńczenia elewacji.

pl.wikipedia.org

Ostre kontrasty świetlne, rozmach kompozycji i energia pędzla ożywiają dzieło.

pl.wikipedia.org