Übersetzungen für „desfiles“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

desfile [ʤisˈfiʎi] SUBST m

1. desfile (de escola de samba):

desfile

parade

desfile de moda

fashion show

2. desfile (de tropas):

desfile

march

I . desfilar [ʤisfiˈlar] VERB intr

1. desfilar (com uma escola de samba):

desfilar

to parade

2. desfilar MILIT:

desfilar

to march

II . desfilar [ʤisfiˈlar] VERB trans (ostentar)

desfilar

to parade

gosta de desfilar seu carro novo

he likes to parade (around in) his new car

I . desfazer [ʤisfaˈzer] irr como fazer VERB trans

1. desfazer cama; nó, costura:

desfazer

to undo

desfazer as malas

to unpack the suitcases

2. desfazer um acordo:

desfazer

to cancel

3. desfazer:

desfazer (destruir)

to undo

desfazer (em pedaços)

to shred

ela desfez o livro

she took the book apart

4. desfazer (dissolver em):

desfazer

to dissolve

II . desfazer [ʤisfaˈzer] irr como fazer VERB refl desfazer-se

1. desfazer casa:

desfazer-se

to fall apart

2. desfazer:

desfazer-se costura, nó

to come undone

desfazer-se tecido

to fray

3. desfazer grupo:

desfazer-se

to disband

desfazer-se

to break up

4. desfazer penteado:

desfazer-se

to mess up

5. desfazer uma sociedade:

desfazer-se

to dissolve

6. desfazer gelo:

desfazer-se

to melt

7. desfazer:

desfazer-se em pó

to crumble

desfazer-se em lágrimas/desculpas

to dissolve into tears/apologies

este biscoito se desfaz na boca

this cookie melts in your mouth

8. desfazer (vender):

desfazer-se de a. c.

to get rid of sth

desfalecer <c → ç> [ʤisfaleˈser] VERB intr

1. desfalecer (perder as forças):

desfalecer

to weaken

2. desfalecer (desmaiar):

desfalecer

to faint

desfiladeiro [ʤisfilaˈdejɾu] SUBST m

desfiladeiro

mountain pass

desfiladeiro übtr

tight situation

desfalcar <c → qu> [ʤisfawˈkar] VERB trans

1. desfalcar (defraudar):

desfalcar

to bilk

2. desfalcar (reduzir):

desfalcar

to diminish

machucou-se e desfalcou o time

he got hurt and left the team short-handed

ele teve de desfalcar sua coleção de selos para pagar as contas

he had to reduce his stamp collection to pay the bills

desfalque [ʤisˈfawki] SUBST m JUR

desfalque

defalcation

dar um desfalque

to embezzle

desfolhar [ʤisfoˈʎar] VERB trans

desfolhar (o milho)

to shuck

desfolhar (o milho)

to husk

desfolhar (uma flor)

to defoliate

desfigurar [ʤisfiguˈɾar] VERB trans

1. desfigurar (forma; tornar feio):

desfigurar

to disfigure

2. desfigurar (fatos):

desfigurar

to misrepresent

desfecho [ʤisˈfeʃu] SUBST m

desfecho

conclusion

desfeita [ʤisˈfejta] SUBST f

desfeita

insult

fazer uma desfeita a [o para] alguém

to insult sb

desfeito [ʤisˈfejtu]

desfeito pp de desfazer:

Siehe auch: desfazer

I . desfazer [ʤisfaˈzer] irr como fazer VERB trans

1. desfazer cama; nó, costura:

desfazer

to undo

desfazer as malas

to unpack the suitcases

2. desfazer um acordo:

desfazer

to cancel

3. desfazer:

desfazer (destruir)

to undo

desfazer (em pedaços)

to shred

ela desfez o livro

she took the book apart

4. desfazer (dissolver em):

desfazer

to dissolve

II . desfazer [ʤisfaˈzer] irr como fazer VERB refl desfazer-se

1. desfazer casa:

desfazer-se

to fall apart

2. desfazer:

desfazer-se costura, nó

to come undone

desfazer-se tecido

to fray

3. desfazer grupo:

desfazer-se

to disband

desfazer-se

to break up

4. desfazer penteado:

desfazer-se

to mess up

5. desfazer uma sociedade:

desfazer-se

to dissolve

6. desfazer gelo:

desfazer-se

to melt

7. desfazer:

desfazer-se em pó

to crumble

desfazer-se em lágrimas/desculpas

to dissolve into tears/apologies

este biscoito se desfaz na boca

this cookie melts in your mouth

8. desfazer (vender):

desfazer-se de a. c.

to get rid of sth

desferir [ʤisfeˈɾir]

desferir irr como preferir VERB trans:

desferir

to deliver

desfocar <c → qu> [ʤisfoˈkar] VERB trans

desfocar televisão, fotografia; pessoa:

desfocar

to defocus

desforra [ʤisˈfɔxa] SUBST f

desforra

retaliation

dar a desforra

to retaliate

tirar a desforra

to get even

desfrute [ʤisˈfɾuʧi̥] SUBST m (gozo, usufruto)

desfrute

enjoyment

desfaçatez [ʤisfasaˈtes] SUBST f kein Pl

desfaçatez

impudence kein Pl

desfraldar [ʤisfɾawˈdar] VERB trans (bandeira, vela)

desfraldar

to unfurl

desflorestar [ʤisfloɾesˈtar] VERB trans

desflorestar

to deforest