Übersetzungen für „tartans“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

tantas [ˈtɜ̃ŋtas] SUBST f pl (hora indeterminada)

lá pelas tantas fomos embora

sometime during the night we left

(tarde) ficamos acordados até as tantas

we stayed up until the small hours

cartuns SUBST m

cartuns pl de cartum:

Siehe auch: cartum

cartum <-uns> [karˈtũw] SUBST m

cartum

cartoon

tártaro [ˈtartaɾu] SUBST m (de dentes, vinho)

tártaro

tartar

tarja [ˈtarʒa] SUBST f

1. tarja:

tarja

ornamental border

2. tarja (luto):

tarja

black border

I . tardar [tarˈdar] VERB trans

tardar acontecimento:

tardar

to delay

II . tardar [tarˈdar] VERB intr

tardar pessoa:

tardar

to be late in coming

(não) tardar a [o em] ...

not to take long to ...

o mais tardar

at the latest

sem mais tardar (sem demora)

without (further) delay

I . tarado (-a) [taˈɾadu, -a] SUBST m (f)

tarado (-a)

maniac

tarado sexual

sex maniac

II . tarado (-a) [taˈɾadu, -a] ADJ

tarado (-a)

depraved

tarraxa [taˈxaʃa] SUBST f

tarraxa

screw

tanta ADJ

tanta → tanto:

Siehe auch: tanto , tanto

tanto (-a) [ˈtɜ̃ŋtu, -a] ADJ

tanto (-a)

so

trinta e tantos anos

thirty-odd years

tanta gente

so many people

tantas vezes

so many times

em tantas semanas

in so many weeks

paguei tanto por cento de juros

I paid a certain percentage in interest

I . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] PRON unbest

tanto

so much

tanto

as much

tanto (um pouco)

a little

(quantidade indefinida) nunca vi tantos livros

I've never seen so many books

nunca vi tantos livros

odd

outro tanto

as much again

II . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] ADV

1. tanto (intensidade):

tanto

so much

tanto

so hard

ela trabalha tanto!

she works so hard

ele gosta tanto disso!

he likes that so much

tanto insistiu, que eu cedi

he insisted so much that I gave in

tanto melhor

so much the better

(temporal) demora tanto!

it takes so long

dormiu 4 horas, se tanto

he slept 4 hours at most

foi uma festa e tanto!

it was quite a party!

não é caso para tanto

it isn't such a big deal

2. tanto (comparação):

tanto ... como [o quanto] ...

both ... and ...

tanto faz

it makes no difference

tanto mais que ...

so much that ...

tanto quanto pude

as much as I could

tanto quanto sei

as much as I know

tantos

so many/ much

III . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] SUBST m

gasta um tanto de luz e outro tanto de gás

he spends a sum on electricity and another so-and-so much on gas

este sofá custa um tanto a mais que o outro

this sofa costs a bit more than the other one

carta [ˈkarta] SUBST f

1. carta (correspondência):

carta

letter

carta de apresentação

letter of introduction

carta de demissão

letter of resignation

carta de recomendação

letter of recommendation

carta registrada

registered letter

carta de vinhos

wine list

2. carta (do baralho):

carta

cards

dar carta branca a alguém

to give sb carte blanche

dar as cartas übtr

to run the show

pôr as cartas na mesa t. übtr

to lay one's cards on the table

ser uma carta fora do baralho

to have no say

ter as cartas na mão

to have the upper hand

3. carta (mapa):

carta

chart

4. carta (para dirigir):

carta

driver's license Am

carta

driving licence Brit

carta constitucional

constitutional charter

carta de crédito WIRTSCH

letter of credit

farta ADJ

farta → farto:

Siehe auch: farto

farto (-a) [ˈfartu, -a] ADJ

1. farto (satisfeito):

farto (-a)

full

2. farto:

estar farto de fazer a. c.

to be (sick and) tired of doing sth

3. farto refeição:

farto (-a)

abundant

cartaz <-es> [karˈtas] SUBST m

cartaz

poster

afixar um cartaz

to post a bill

estar em cartaz

to be showing

ter cartaz

to be famous

ter cartaz com alguém

to be in sb's good graces