Übersetzungen für „želeti“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

I . žel|éti <želím; žêlel> impf VERB trans

1. želeti (hoteti):

želeti

volere

želeti

desiderare

2. želeti (voščiti):

želeti

augurare

želim ti lep vikend

ti auguro un bel fine settimana

II . žel|éti <želím; žêlel> impf VERB refl

želeti želeti si:

želeti si

volere

želeti si

desiderare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Besedilo je polno izrazov, ki označujejo dobrine, blagovne znamke, pogosti so glagoli želeti, obogateti, imeti, posedovati, kupiti, vzeti.

sl.wikipedia.org

Druge razlage imajo ime za popačenko izraza očetovo seme ali deležniško obliko glagola želeti, kar hkrati pomeni obljubljena dežela.

sl.wikipedia.org

Snuje se zabavno poučno potovanje skozi te kraje, in želeti je, da se tega izleta udeleže čim največje število.

sl.wikipedia.org

Primer tega pojava je razviden v spremembi staroangleškega glagola willan 'želeti, hoteti' v pomožni glagol, ki označuje namen.

sl.wikipedia.org